1
00:00:25,807 --> 00:00:30,562
أصداء عصر الملوك و
لا يزال يتردد صدى الأباطرة.

2
00:00:30,887 --> 00:00:33,037
لا يزال نهر الدانوب يبدو جميلاً

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,323
والأزرق السماوي.

4
00:00:35,647 --> 00:00:36,682
نعم...

5
00:00:37,007 --> 00:00:40,966
عجلة فيريس العملاقة لا تزال تدور
في براتر في فيينا

6
00:00:41,287 --> 00:00:44,245
كالغيوم الداكنة مرة أخرى
تجمعوا فوق

7
00:00:44,567 --> 00:00:50,324
أوروبا الوسطى، وطن الناس
ليست متحضرة بما فيه الكفاية لضمان

8
00:00:50,647 --> 00:00:52,763
ذلك العنف والديماغوجية
قد اختفى.

9
00:00:53,087 --> 00:00:54,918
بعض العاطلين عن العمل
رسام فاشل

10
00:00:55,247 --> 00:00:58,876
قد عاد إلى وطنه

11
00:00:59,207 --> 00:01:03,519
لضمها إلى البلاد
حيث كان الفوهرر.

12
00:01:06,607 --> 00:01:09,519
غومبندورف، ضواحي فيينا.
مارس 1938.

13
00:01:17,087 --> 00:01:18,839
كراكرجاك.

14
00:01:20,807 --> 00:01:22,206
ممتاز.

15
00:01:23,327 --> 00:01:26,285
ماذا حدث للمستأجر؟

16
00:01:26,807 --> 00:01:30,083
الحياة عبارة عن سلسلة من المفارقات،
السيد شنايدر.

17
00:01:30,407 --> 00:01:32,523
إسمك يعني "خياط"
ومع ذلك فأنت مشعوذ.

18
00:01:32,847 --> 00:01:35,919
اسمي ليس المشعوذ،
وأنا خياط.

19
00:01:36,247 --> 00:01:37,123
لماذا؟

20
00:01:37,447 --> 00:01:41,281
هل سأكون مشعوذًا لو كنت كذلك
فقط أطول قليلا؟

21
00:01:41,607 --> 00:01:45,202
هل سأعمل في القزم
السيرك لو كنت

22
00:01:45,927 --> 00:01:51,365
طوله 160 سم أو حتى 158؟

23
00:01:51,687 --> 00:01:56,477
لا يا سيد هابر، سأكون متأنقًا

24
00:01:56,807 --> 00:01:59,924
وقضاء بعض الوقت في Zacher's

25
00:02:00,247 --> 00:02:04,126
النظر إلى الوركين رشيق
من السيدات الجميلات

26
00:02:04,447 --> 00:02:06,677
ولا يسأل
أسئلة غبية.

27
00:02:07,007 --> 00:02:08,565
الذي يذكرني...

28
00:02:08,887 --> 00:02:11,560
أليست هذه السترة
تجعلني أبدو سمينة؟

29
00:02:11,887 --> 00:02:14,879
ينبغي أن نحيف لي، لذلك
سأبدو أطول.

30
00:02:15,807 --> 00:02:21,040
أنت على حق، السيد شنايدر.

31
00:02:21,367 --> 00:02:24,165
دعونا لا نطرح أسئلة غبية.

32
00:02:24,487 --> 00:02:28,924
إذا كنت تريد أن تكون أطول،
اذهب لرؤية الإسكافي

33
00:02:29,247 --> 00:02:33,240
أو إلى طبيب العيون واطلب منه القيام بذلك
وهم بصري.

34
00:02:34,207 --> 00:02:36,801
أعرف واحدًا، دكتور بيرلمان،
الذي كان في فيينا

35
00:02:37,127 --> 00:02:38,401
لمدة 20 عاما.

36
00:02:38,727 --> 00:02:43,755
- يهودي؟
- مثلنا، ولكن محترمة.

37
00:02:54,167 --> 00:02:55,441
كانوا يكتبون فقط.

38
00:02:56,167 --> 00:02:59,000
ما زالوا كذلك.

39
00:03:05,367 --> 00:03:07,517
من الأفضل أن نعود إلى الداخل.

40
00:03:25,327 --> 00:03:28,000
اليهود، اخرجوا!

41
00:03:28,687 --> 00:03:30,245
''اليهود، اخرجوا''؟

42
00:03:30,567 --> 00:03:33,798
لا، لا، لم أقصد ذلك
مثل هذا.

43
00:03:34,127 --> 00:03:37,403
ما قصدت قوله هو هذا...

44
00:03:37,727 --> 00:03:39,240
أطفال يهود

45
00:03:39,567 --> 00:03:41,922
يرجى المغادرة، كما يجب على أبي أن يفعل
إجراء مكالمة هاتفية.

46
00:03:42,247 --> 00:03:45,444
خذ هذا الجيش إلى الخارج.

47
00:03:46,407 --> 00:03:50,116
لكن الداجو لا تزال محفورة.

48
00:03:51,247 --> 00:03:53,477
ما هو العمل الذي يخصك؟

49
00:03:53,807 --> 00:03:59,200
لا تجادل مع التاريخ.
اسمحوا لي أن إجراء مكالمتي الهاتفية.

50
00:04:35,647 --> 00:04:39,401
مكالمة هاتفية لك،
مستشار.

51
00:04:40,567 --> 00:04:42,956
بعض الألمانية.

52
00:04:49,527 --> 00:04:51,563
خبر؟

53
00:04:53,047 --> 00:04:56,562
وقيل أنه ألماني.

54
00:04:56,887 --> 00:05:02,723
ماذا؟...مستشار؟
لا، هذا مجرد لقب.

55
00:05:04,127 --> 00:05:09,406
لا، أنا لست محاميا.
ما الأمر معك يا هابر؟

56
00:05:09,927 --> 00:05:12,202
أخبار سيئة.

57
00:05:13,727 --> 00:05:17,515
أغلق المحل وتعال إلى كراكوف
مع عائلتك.

58
00:05:17,847 --> 00:05:19,485
أنا لا أعرف أحدا هناك.

59
00:05:19,807 --> 00:05:25,165
ستكون "الخياط الفييني".
النخبة في كراكوف ستأتي إليك...

60
00:05:25,487 --> 00:05:28,843
الأطباء والمحامين والأساتذة من
جامعة جاجيلونيان.

61
00:05:29,167 --> 00:05:32,477
أساتذة الجامعة دائما
شراء من الرف.

62
00:05:32,807 --> 00:05:34,001
خياطة الجلباب.

63
00:05:35,287 --> 00:05:37,323
هابر، استمع

64
00:05:37,647 --> 00:05:41,401
أنت لست كاتبا يهوديا.
لا يمكنك تحمل التشاؤم.

65
00:05:41,727 --> 00:05:45,402
أنت خياط يهودي وأنت
لديهم أطفال لتربيتهم.

66
00:05:45,727 --> 00:05:51,324
أغلق، وأحضر العائلة.
لا داعي للخوف...

67
00:05:51,647 --> 00:05:53,797
لماذا أنا هنا؟

68
00:06:01,207 --> 00:06:07,237
سيد هتلر، ما هو "الغد"؟
أعطني بضعة أيام فقط

69
00:06:07,567 --> 00:06:09,285
وأنا خارج هنا.

70
00:06:10,007 --> 00:06:11,679
موريتز...

71
00:06:12,007 --> 00:06:18,879
واحد، اثنان، ثلاثة، مرة أخرى،
لا يوجد مكان مثل فيينا.

72
00:06:20,407 --> 00:06:22,841
تريد القفز من
المقلاة

73
00:06:23,167 --> 00:06:24,725
في النار.

74
00:06:25,047 --> 00:06:32,203
رأيت الطبيب اليوم و
أخبرته أنني أعاني من السعال.

75
00:06:32,527 --> 00:06:38,477
سألني إذا كنت سعلت
عندما كان عمري 20.

76
00:06:38,807 --> 00:06:40,126
''لا.''

77
00:06:40,447 --> 00:06:49,037
عندما كان عمري 40؟ ''لا'' مرة أخرى.
60؟ قلت: «لا، أبدًا».

78
00:06:49,367 --> 00:06:51,005
لذلك قال لي...

79
00:06:51,327 --> 00:06:56,276
سيد هابر، متى تخطط؟
لبدء السعال؟

80
00:06:58,167 --> 00:07:02,683
اذهب إلى كراكوف إذا أردت.

81
00:07:03,007 --> 00:07:08,127
منذ أن السعال في فيينا، و
سأسعل في كراكوف

82
00:07:08,447 --> 00:07:11,962
أفضل السعال في فلسطين.

83
00:07:28,087 --> 00:07:31,557
سيد شنايدر، إنه كذلك
الساعة الحادية عشرة

84
00:07:35,407 --> 00:07:37,875
الساعة الحادية عشرة.

85
00:07:49,487 --> 00:07:54,641
ذهب الصحراء

86
00:07:58,927 --> 00:08:01,077
كان بإمكانك صنع نفسك
ملازم.

87
00:08:01,767 --> 00:08:06,636
كثير جدًا بالنسبة لأربعة جنود فقط،
ولكن العريف لا يكفي.

88
00:08:06,967 --> 00:08:10,516
الجميع يخافون من الرقيب.
إنهم دائمًا ركلون الحمار.

89
00:08:10,847 --> 00:08:16,797
عرفت واحدة مثل أمي
فهم وذكي.

90
00:08:17,527 --> 00:08:19,040
أين كان ذلك؟

91
00:08:19,367 --> 00:08:23,804
ليس مهما؛ كلما قل لك
تعرف، وأقل سوف تسرب.

92
00:08:28,247 --> 00:08:30,841
لا يمكن للرقيب أن يحمل بندقية!

93
00:08:31,167 --> 00:08:32,520
لا؟

94
00:08:33,447 --> 00:08:35,483
بطولة

95
00:09:37,727 --> 00:09:41,356
تعيين التصميم

96
00:10:00,367 --> 00:10:04,076
الموسيقى بواسطة

97
00:10:18,087 --> 00:10:21,682
مدير التصوير

98
00:10:37,807 --> 00:10:44,042
السيناريو مكتوب و
من إخراج

99
00:10:49,127 --> 00:10:52,085
كراكوف، أغسطس 1939

100
00:10:52,407 --> 00:10:55,479
كانت تلك الأيام.
من دواعي سروري أن أذكرهم.

101
00:10:55,807 --> 00:11:01,006
بالنسبة له أيضًا، لكن السيد كايت يقول
قصص أفضل مما يفعل.

102
00:11:01,327 --> 00:11:04,319
ماذا تقصد؟!
الأطفال يضحكون.

103
00:11:04,647 --> 00:11:08,322
لا يحتاجون إلى الكثير، و
إنهم يلعبون بالجيش.

104
00:11:08,647 --> 00:11:12,162
هل لديك أطفال يا سيدة كايت؟

105
00:11:14,207 --> 00:11:16,323
السيدة هابر تتحدث إليك.

106
00:11:17,447 --> 00:11:19,756
أنا آسف.

107
00:11:20,087 --> 00:11:26,003
لقد عشت مع السيد كايت لمدة 10
سنوات، لكنه لم يُسأل قط

108
00:11:26,327 --> 00:11:28,636
مني أن أغير اسمي إلى اسمه.

109
00:11:29,407 --> 00:11:32,444
أمر مضحك يا باربرا بيجون.

110
00:11:33,167 --> 00:11:34,202
حتى الآن

111
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
أنا لم أفقسه
أي أطفال.

112
00:11:37,687 --> 00:11:43,080
اسمك ليس مضحكا.
أنا أحب ذلك كثيرا.

113
00:11:43,407 --> 00:11:47,878
احتفظ بها.
إنه مريح في عشنا.

114
00:11:48,607 --> 00:11:54,842
هل تعرف كيف أغواني؟
أحضر لي كتاب الطيور.

115
00:11:56,687 --> 00:11:59,201
لذا؟
لا أفهم.

116
00:11:59,527 --> 00:12:04,840
الحمامة والطائرة الورقية من الطيور.
الطائرات الورقية هي الحيوانات المفترسة.

117
00:12:05,167 --> 00:12:09,240
والحمامة ساحرة للغاية
طائر للنقر عليه.

118
00:12:11,167 --> 00:12:12,520
لا أفهم.

119
00:12:14,847 --> 00:12:18,760
الطائرة الورقية هي نوع من الصقور،
طائر جارح.

120
00:12:19,087 --> 00:12:20,281
حقًا؟

121
00:12:22,087 --> 00:12:23,202
حقا

122
00:12:23,527 --> 00:12:25,245
نعم.

123
00:12:30,647 --> 00:12:33,559
عميل؟
هل تتوقع أحدا؟

124
00:12:33,887 --> 00:12:39,996
عميل على باب المطبخ؟
يمكن أن أكون السيد بيتل.

125
00:12:40,327 --> 00:12:45,196
إنه عامل نظافة في الجامعة
عميلي الوحيد من الأوساط الأكاديمية.

126
00:12:45,527 --> 00:12:47,438
هنا لتعديلاته.

127
00:12:47,767 --> 00:12:49,405
الأوقات صعبة.

128
00:12:49,727 --> 00:12:53,720
وقد أصبح أمره جاهزا
لمدة شهر.

129
00:12:56,007 --> 00:12:58,567
هناك شخص ما لرؤية السيد كايت.

130
00:12:58,887 --> 00:13:00,923
هل أخبرت أحدا؟

131
00:13:01,247 --> 00:13:04,444
سيلبرمان، في حال رأى ريد

132
00:13:04,767 --> 00:13:05,961
من وارسو.

133
00:13:06,287 --> 00:13:07,436
أنت تعرف.

134
00:13:07,767 --> 00:13:09,439
أحمر؟

135
00:13:10,447 --> 00:13:11,675
انه حر؟

136
00:13:12,887 --> 00:13:17,005
لا أستطيع تحمله.
لا تتورط.

137
00:13:17,327 --> 00:13:19,363
لا بد لي من مساعدته.

138
00:13:19,687 --> 00:13:25,557
- أطلب منه الدخول.
- لا، سأذهب.

139
00:13:29,647 --> 00:13:32,286
مرحباً أيها المحامي.

140
00:13:33,487 --> 00:13:37,002
كيف وجدتني هنا؟

141
00:13:38,007 --> 00:13:40,282
يعيش سيلبرمان في المبنى.

142
00:13:42,327 --> 00:13:45,558
- في الطابق التالي.
- حقًا؟

143
00:13:45,887 --> 00:13:47,115
ما أخبارك؟

144
00:13:47,447 --> 00:13:53,079
القنصل الألماني.
زوجته ستذهب إلى الأوبرا.

145
00:13:53,407 --> 00:13:58,561
سأقابل الخادمة من أجل
لفة صغيرة في القش.

146
00:13:58,887 --> 00:14:02,482
لقد كنت أعمل عليها لمدة أسبوع
وسوف تسمح لي بالدخول الليلة.

147
00:14:03,207 --> 00:14:05,846
سيكون لدينا ساعة.
سأخبر سيلبرمان.

148
00:14:06,167 --> 00:14:07,361
انتظر!

149
00:14:07,687 --> 00:14:09,040
والقنصل ؟

150
00:14:09,367 --> 00:14:12,165
غادر إلى برلين هذا الصباح.

151
00:14:13,967 --> 00:14:16,481
الكراوت يصل إلى شيء ما.

152
00:14:17,327 --> 00:14:22,196
وماذا في ذلك؛ لا بد لي من الحصول على حتى ل
الوقت الذي فعلته في السجن.

153
00:14:22,527 --> 00:14:26,236
بمساعدتكم؛ أنت مدين لي.

154
00:14:28,567 --> 00:14:30,159
هل هذا لطيف؟...

155
00:14:31,927 --> 00:14:34,487
مرحبًا باسيا!

156
00:14:34,807 --> 00:14:36,604
أنا لست باسيا بالنسبة لك!

157
00:14:36,927 --> 00:14:39,725
إنه صديقي.

158
00:14:40,047 --> 00:14:42,083
ولكن ليس لي.

159
00:14:44,127 --> 00:14:46,083
اعذرني.

160
00:14:46,407 --> 00:14:49,877
باسيا على حق، لقد تصرفت
مثل التراب.

161
00:14:50,207 --> 00:14:53,005
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
أدعوكم اثنين

162
00:14:53,327 --> 00:14:56,797
لتناول العشاء حيث يمكننا أن ناستراحة
الجليد فوق بعض الفودكا.

163
00:15:15,047 --> 00:15:17,038
- أسرعي، هل ستفعلين؟
- ماذا لو لم أفعل؟

164
00:15:17,367 --> 00:15:21,201
هادئ!
سوف تستيقظ المنزل كله.

165
00:15:43,207 --> 00:15:47,723
لا، هذا أنا، ترودا.
لا، إنها لا تزال في الأوبرا.

166
00:15:48,047 --> 00:15:53,917
نعم، سأخبرها.
سأبقى مستيقظًا حتى تعود.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,798
كان هذا هو القنصل. يريد له
زوجته في برلين على الفور.

168
00:15:59,127 --> 00:16:01,516
شخص ما في العائلة
يجب أن يكون مريضا.

169
00:16:03,407 --> 00:16:06,160
ننسى ذلك، والعودة إلى السرير.

170
00:16:12,767 --> 00:16:15,679
كراكوف، العاصمة العامة
الحكومة في مارس 1942.

171
00:16:24,207 --> 00:16:26,562
أيها المحامي، أمسك!

172
00:16:29,367 --> 00:16:30,595
البولنديين إلى الأسلحة

173
00:16:30,927 --> 00:16:33,282
أنا أقرأ فقط القصص الخيالية
في وقت النوم.

174
00:16:33,607 --> 00:16:36,519
لكنه في الواقع شيء!
اقرأ ما يقوله.

175
00:16:36,847 --> 00:16:38,280
أنا لا أعطي القرف.

176
00:16:42,167 --> 00:16:43,759
استلمها!

177
00:16:44,727 --> 00:16:46,399
ارجعها فهي لي

178
00:16:46,727 --> 00:16:48,160
ما هذا؟

179
00:16:48,487 --> 00:16:50,284
رسالة حب.

180
00:16:50,607 --> 00:16:51,881
دعونا نرى.

181
00:16:52,807 --> 00:16:55,560
ولا تقرأ غيرها
بريد الناس.

182
00:16:56,687 --> 00:16:58,564
أنت على حق.

183
00:17:01,087 --> 00:17:03,726
العودة إلى العمل!

184
00:17:16,727 --> 00:17:20,686
المحامي أنقذ مؤخرتك مرة أخرى.

185
00:17:27,007 --> 00:17:30,283
وارسو المحتلة
نوفمبر 1942

186
00:17:42,847 --> 00:17:44,200
هل هذا هو؟

187
00:17:44,527 --> 00:17:47,121
نعم، الطابق الثاني.

188
00:18:01,367 --> 00:18:03,244
جادزيا!

189
00:18:12,967 --> 00:18:13,956
نعم؟

190
00:18:18,727 --> 00:18:21,719
إنه أنا، افتح.

191
00:18:29,527 --> 00:18:31,040
جادزيا ليست في المنزل؟

192
00:18:31,367 --> 00:18:33,881
- أنت هنا لرؤيتها؟
- لا، أسأل فقط.

193
00:18:34,207 --> 00:18:36,243
- من هذا؟
- صديقي .

194
00:18:37,367 --> 00:18:39,198
سأنهي للتو حساءي.

195
00:18:41,447 --> 00:18:42,926
ماذا تريد؟

196
00:18:44,407 --> 00:18:46,284
السيد زينون بيسور؟

197
00:18:47,647 --> 00:18:49,319
مواليد 11 مايو

198
00:18:49,647 --> 00:18:51,365
1901 في ملاوة؟

199
00:18:51,687 --> 00:18:52,676
لذا؟

200
00:18:59,367 --> 00:19:03,201
بأمر من المحكمة العسكرية
من مترو الأنفاق البولندي

201
00:19:03,527 --> 00:19:04,846
زينون بيسور

202
00:19:05,167 --> 00:19:06,441
ابن تيودور

203
00:19:06,767 --> 00:19:08,246
بتهم جرائم وخيانة و

204
00:19:08,567 --> 00:19:10,956
التعاون مع النازيين
محكوم عليه بالإعدام.

205
00:19:11,887 --> 00:19:12,797
التبرير.

206
00:19:13,527 --> 00:19:17,645
بحجة إيواء اليهود
الذي هرب من الحي اليهودي

207
00:19:17,967 --> 00:19:22,165
ثم قمت بإبلاغ الجستابو،
ومن قتل بعد ذلك...

208
00:19:30,367 --> 00:19:31,436
مرحبًا.

209
00:19:36,847 --> 00:19:40,203
- لماذا أطلقت النار على رغيف اللحم؟
- وقالت انها تخدم في أعقاب ذلك.

210
00:19:40,527 --> 00:19:43,803
هذا إذا كان ميتا.
ألا يمكنك الانتظار حتى انتهيت؟

211
00:19:44,127 --> 00:19:46,436
أنت لا تعتقد أن لدي
العصب اللعين؟

212
00:19:51,327 --> 00:19:52,442
انتباه!

213
00:19:53,727 --> 00:19:56,560
وارسو، زوليبورز
مارس 1942

214
00:19:56,887 --> 00:20:00,118
اسمح لي أن أقدمك لنا يا سيدي.

215
00:20:00,447 --> 00:20:03,678
أنا الكابتن ليليوا
المدفعية المركبة.

216
00:20:04,007 --> 00:20:05,918
لقد هربت من معسكر أسرى الحرب.

217
00:20:09,007 --> 00:20:11,043
الملازم لوتكا، تم تدريبه
في اسكتلندا و

218
00:20:11,367 --> 00:20:12,595
في أكتوبر

219
00:20:12,927 --> 00:20:14,565
هبطت بالمظلة في بولندا.

220
00:20:16,047 --> 00:20:19,756
- ملازم ثاني بيت...
- لقد التقينا.

221
00:20:20,087 --> 00:20:23,443
لقد حضرت محاضرات الأستاذ
في السنة الأولى من كلية الحقوق.

222
00:20:24,927 --> 00:20:26,724
اجلسوا أيها السادة.

223
00:20:30,087 --> 00:20:32,203
يمكننا أن نبدأ.

224
00:20:34,447 --> 00:20:36,324
أيها السادة...

225
00:20:36,647 --> 00:20:42,995
وقد تلقى المقر
تقرير عن احتياجاتنا

226
00:20:43,327 --> 00:20:52,235
للأسلحة والإمدادات الطبية وقطع الغيار
أجزاء للمركبات، الخ.

227
00:20:52,567 --> 00:20:58,881
لدينا إمكانية شراء أ
الكثير من الأسلحة والذخيرة

228
00:20:59,207 --> 00:21:02,483
من ضابط معين

229
00:21:02,807 --> 00:21:08,165
من الفرقة الإيطالية تتحرك
من الجبهة الشرقية

230
00:21:08,487 --> 00:21:12,321
ومتمركزة مؤقتا
في بولندا.

231
00:21:12,647 --> 00:21:16,959
هذه مبالغ كبيرة، وهم
تتطلب الإنفاق

232
00:21:17,287 --> 00:21:20,324
الكثير من المال، أكثر بكثير من

233
00:21:20,647 --> 00:21:22,717
مدير التموين لديه.

234
00:21:23,047 --> 00:21:27,757
وفي نفس الوقت الذكاء
تقارير ذلك

235
00:21:28,687 --> 00:21:35,559
لقد جمع الألمان ضخمة
مبالغ مالية

236
00:21:35,887 --> 00:21:43,441
عن طريق سرقتها وفرضها
من الجاليات اليهودية.

237
00:21:43,767 --> 00:21:46,600
بحسب معلوماتنا

238
00:21:46,927 --> 00:21:52,445
وكلائهم في سويسرا
استبدل هذه الثروة بالذهب.

239
00:21:54,167 --> 00:21:57,284
جنبا إلى جنب مع الذهب من اليهود، هم
ذاب كل ذلك في القضبان.

240
00:21:57,607 --> 00:22:01,885
هذا الكنز محتجز
في أحد البنوك في لودز.

241
00:22:02,207 --> 00:22:04,926
ليتسمانشتات، منذ أن كان
تم دمجها في الرايخ.

242
00:22:05,567 --> 00:22:07,956
وبالتالي الاسم الرمزي لزينا.

243
00:22:09,287 --> 00:22:10,481
عمتي...

244
00:22:12,527 --> 00:22:15,041
هذا هو واجبنا.

245
00:22:15,367 --> 00:22:19,042
ما هي حياتنا مقارنة مع
التاريخ أم وطننا؟

246
00:22:19,367 --> 00:22:23,918
ذرة من الغبار لا معنى لها.
ولهذا السبب يمكننا التضحية به.

247
00:22:26,127 --> 00:22:28,561
أنا موافق.

248
00:22:45,567 --> 00:22:47,205
أخبر عمتي أنني ذهبت إلى زوسيا.

249
00:22:51,847 --> 00:22:52,643
إنذار؟

250
00:22:52,967 --> 00:22:56,243
أعطت الفتاة الإشارة
''حالة طوارئ''

251
00:22:56,567 --> 00:22:57,636
2 درجة.

252
00:22:57,967 --> 00:22:59,286
شكرًا لك.

253
00:23:06,167 --> 00:23:08,237
هيا نلعب الجسر.

254
00:23:15,407 --> 00:23:22,199
علينا تشكيل فريق وتدريبه
لعملية لودز.

255
00:23:25,087 --> 00:23:28,238
هل هذا البنك مفتوح و
تعمل بشكل طبيعي؟

256
00:23:28,567 --> 00:23:33,118
باعتبارها أحد الفروع، فإنه
يوفر مجموعة كاملة من الخدمات

257
00:23:33,447 --> 00:23:35,722
ولكن فقط للألمان.

258
00:23:36,247 --> 00:23:41,685
كيف ندخل إلى الخزنة؟
المتفجرات...

259
00:23:42,007 --> 00:23:46,637
أم نخيف ونتجبر
الموظفين لفتحه؟

260
00:23:47,567 --> 00:23:51,082
سؤال جيد جدا.

261
00:23:51,407 --> 00:23:54,444
تهب فتحه ليس كذلك
خيار.

262
00:23:54,767 --> 00:23:58,726
من شأنه أن يجعل سريع
الهروب مستحيل.

263
00:23:59,047 --> 00:24:00,275
إنهم يسيطرون

264
00:24:00,607 --> 00:24:01,642
كل شيء.

265
00:24:01,967 --> 00:24:07,519
ربما لا يعرف الموظفون
التركيبة الآمنة

266
00:24:07,847 --> 00:24:11,203
لذا فإن القوة عديمة الفائدة.

267
00:24:11,527 --> 00:24:15,884
أعتقد أنه يتعين علينا ذلك
توظيف المتخصصين.

268
00:24:17,847 --> 00:24:18,802
من؟

269
00:24:19,127 --> 00:24:22,039
مفرقعات الخزائن واللصوص.

270
00:24:22,367 --> 00:24:23,516
كلمتي!

271
00:24:23,847 --> 00:24:28,363
ولم لا؟ فكرت في ذلك أيضا.
ولكن كيف نجدهم؟

272
00:24:31,287 --> 00:24:33,039
لدينا واحدة.

273
00:24:33,367 --> 00:24:37,724
لقد قضى وقتًا في عملية السطو قبل
الحرب، ولكنها كانت خطايا الشباب.

274
00:24:38,047 --> 00:24:42,404
وانضم إلى العمل تحت الأرض،
عضو محلف.

275
00:24:42,727 --> 00:24:47,960
تمت ترقيته إلى رتبة رقيب.
ربما سيفتح الخزنة.

276
00:24:49,407 --> 00:24:50,726
أي قسم؟

277
00:24:51,047 --> 00:24:54,722
عمليات الإعدام.
نفذت مؤخرا جملة.

278
00:24:55,047 --> 00:24:55,877
اسم؟

279
00:24:56,207 --> 00:24:56,878
أحمر.

280
00:25:01,167 --> 00:25:03,635
قبل الحرب كنا مشهورين.

281
00:25:03,967 --> 00:25:08,165
اهتز المصرفيون خوفا منا.

282
00:25:08,487 --> 00:25:09,886
هل فتحت خزائن؟

283
00:25:10,207 --> 00:25:13,961
وظيفة البنك هي عملية فقط
كما هو الحال في الخطوط الأمامية.

284
00:25:14,287 --> 00:25:19,600
فتح الخزنة أمر سهل؛ معظم
المهم هو التنظيم.

285
00:25:19,927 --> 00:25:23,886
وإلا فإنك ذعر و
كل شيء يذهب إلى الجحيم.

286
00:25:24,207 --> 00:25:28,917
لذلك انجذبت إلى الجيش
والتكتيكات حتى في ذلك الوقت؟

287
00:25:29,447 --> 00:25:33,998
- ماذا تقصد، "ثم؟"
- في ذلك الوقت، الأحمر.

288
00:25:34,527 --> 00:25:39,123
ما الذي تتحدث عنه؟
من هو الأحمر؟

289
00:25:39,447 --> 00:25:42,837
- هل لدي شعر أحمر؟
- يستريح.

290
00:25:44,927 --> 00:25:48,602
أنت الرقيب "الأحمر" وهذا
هو قائد الفرقة "كميتشيتش".

291
00:25:49,927 --> 00:25:54,637
أنا رائد "جيريمي".
لقد نفذت إعدام بيسور.

292
00:25:54,967 --> 00:25:55,797
سيد.

293
00:25:56,127 --> 00:25:58,163
- الرقيب "الأحمر" ...
- في سهولة.

294
00:25:58,487 --> 00:26:02,366
أنا لم آتي إلى هنا فقط
للحصول على حلاقة.

295
00:26:02,687 --> 00:26:08,125
ولا أعتقد أنني سأكون كذلك
عميل لك.

296
00:26:08,447 --> 00:26:12,076
أنت ثقيل جدًا
لكسارة الخزائن.

297
00:26:12,407 --> 00:26:16,685
لم أفتحهم قط؛
كنت بالمرصاد.

298
00:26:17,007 --> 00:26:18,520
أرى.

299
00:26:20,927 --> 00:26:22,838
لقد كنت مضللة.

300
00:26:23,367 --> 00:26:25,927
إذن من فتح الخزائن؟

301
00:26:26,247 --> 00:26:29,796
في جرودزيسك جاجيلونسكي
جرودزيادز، في كاتوفيتشي؟

302
00:26:30,127 --> 00:26:35,440
لقد قمت بهذه الوظائف في 1934-1935
قبل أن يتم حبسك.

303
00:26:35,767 --> 00:26:39,077
ولم يثبتوا أنني مذنب قط.
شخص آخر كسر الخزائن.

304
00:26:40,767 --> 00:26:46,080
كان هناك اثنان منهم دائمًا
معًا: المحامي وسيلبرمان.

305
00:26:48,287 --> 00:26:51,245
كراكوف، منطقة كروودرزا
مارس 1943

306
00:27:09,367 --> 00:27:11,278
الرومانية؟

307
00:27:11,607 --> 00:27:16,556
في بوخارست يمكنك شراء بعض
جزر؛ جيدة لعينيك.

308
00:27:16,887 --> 00:27:19,037
أنت لست شخصا جيدا.

309
00:27:19,367 --> 00:27:21,039
لقد خمنت ذلك.

310
00:27:23,807 --> 00:27:25,638
لكن كلبك يلعقني.

311
00:27:29,687 --> 00:27:34,203
فأس ومعزقة ومنشار ومجرفة
شراء مزدوج غير صالح

312
00:27:34,527 --> 00:27:39,282
فأس، مجرفة، منشار ونفض الغبار
شراء مزدوج جعله سريعا!

313
00:27:39,607 --> 00:27:40,517
أهلاً.

314
00:27:40,847 --> 00:27:41,802
منذ وقت طويل.

315
00:27:42,327 --> 00:27:43,965
هل مازلت على قيد الحياة؟

316
00:27:44,287 --> 00:27:48,121
اعتقدت أنك قتلت.
لم يراك أحد.

317
00:27:48,447 --> 00:27:50,881
لقد عدت إلى العاصمة.

318
00:27:52,567 --> 00:27:54,558
الألمان يقولون هذا
هي العاصمة.

319
00:27:54,887 --> 00:27:56,764
أنا لا أعطي القرف
عن الألمان.

320
00:27:57,287 --> 00:27:59,801
سرقة مواطنيك الآن؟

321
00:28:00,927 --> 00:28:02,918
لا.

322
00:28:03,247 --> 00:28:08,401
يبدو أنك تدركني في
ضوء كاذب تماما.

323
00:28:08,727 --> 00:28:12,436
استمع لك!
رجل أدبي عادي.

324
00:28:12,767 --> 00:28:17,158
هذا لتر، وليس الحروف، و
أحضر لي واحدة من الفودكا.

325
00:28:17,487 --> 00:28:19,079
سأذهب للجلوس في مكان ما.

326
00:28:19,407 --> 00:28:22,763
أنا لا أنتظر على الطاولات
يمكنك أن تأخذ ذلك بنفسك.

327
00:28:24,887 --> 00:28:28,482
يتعلق الأمر بجانيك وهو مهم.
إذا كنت تريد معرفة ما

328
00:28:28,807 --> 00:28:30,763
ثم أحضره.

329
00:28:31,087 --> 00:28:32,440
انتظر...

330
00:28:32,767 --> 00:28:38,603
- غرفة خاصة .
- نعم سيدتي، أحضري أي شيء؟

331
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
لا، سأخدمه بنفسي.

332
00:28:52,007 --> 00:28:54,202
متى كنت في السجن؟

333
00:28:54,527 --> 00:28:58,440
قبل عيد الميلاد، مرة واحدة تقريبًا
كل ثلاثة أشهر.

334
00:28:58,767 --> 00:28:59,882
المرة التالية؟

335
00:29:00,607 --> 00:29:02,643
في اسبوعين.

336
00:29:04,567 --> 00:29:09,402
اسمعي يا باسيا.
هل ترغب في رؤيته خارجا؟

337
00:29:09,727 --> 00:29:11,558
يا له من سؤال!

338
00:29:11,887 --> 00:29:15,926
هناك فرصة.
ذلك يعتمد عليه

339
00:29:16,247 --> 00:29:17,441
وأنت.

340
00:29:18,167 --> 00:29:21,637
وعليه أن يوافق، و
عليك أن تدفع.

341
00:29:21,967 --> 00:29:23,036
ماذا؟

342
00:29:23,367 --> 00:29:30,125
اسأله إذا كان سيذهب
ثلاثية أورباخ.

343
00:29:30,927 --> 00:29:32,280
ما هذا؟

344
00:29:32,607 --> 00:29:35,724
مهمة كبيرة وصعبة.

345
00:29:36,047 --> 00:29:42,680
إذا سأل من، قل أنه يستطيع الربيع
له إذا ذهب معهم.

346
00:29:43,007 --> 00:29:44,076
حقًا؟

347
00:29:44,407 --> 00:29:45,999
في هذه الأيام؟

348
00:29:46,327 --> 00:29:50,878
يمكن للناس أن يفعلوا الكثير إذا أرادوا.
إذن هل ستسأله؟

349
00:29:52,647 --> 00:29:55,081
ماذا عن تلك الدفعة؟

350
00:29:56,847 --> 00:30:00,362
تافه.
فقط عمولتي.

351
00:30:00,687 --> 00:30:01,756
كم ثمن؟

352
00:30:02,887 --> 00:30:05,765
لماذا تسأل؟

353
00:30:06,087 --> 00:30:09,443
أعلم أنك ستدفع أي ثمن
لإخراجه.

354
00:30:09,767 --> 00:30:11,120
كل شئ؟

355
00:30:11,447 --> 00:30:13,165
كل ما هو عزيز.

356
00:30:13,487 --> 00:30:15,398
يمين؟

357
00:30:16,767 --> 00:30:19,281
فكر في الأمر.

358
00:30:19,607 --> 00:30:20,801
وحش!

359
00:30:22,727 --> 00:30:28,962
أنت تعرف كم الوحش
يستطيع أن يحب سيده؟

360
00:30:37,687 --> 00:30:42,886
أنت تعرف الشروط، نعم أو لا.
لن يكون هناك المزيد من المساومات.

361
00:30:52,007 --> 00:30:53,122
من؟

362
00:30:53,847 --> 00:30:57,044
أنا لا أعرف، ولكن لديهم
الكثير من القوة.

363
00:31:02,567 --> 00:31:03,682
حسنًا؟

364
00:31:04,007 --> 00:31:05,201
نعم.

365
00:31:05,527 --> 00:31:07,438
أخبرهم أنني أوافق.

366
00:31:29,447 --> 00:31:31,165
تنتظرني؟

367
00:31:31,887 --> 00:31:35,323
- هل رأيته؟
- نعم.

368
00:31:35,647 --> 00:31:38,525
- و؟
- يوافق.

369
00:31:38,847 --> 00:31:41,407
خطوة ذكية.
ماذا عنك؟

370
00:31:42,127 --> 00:31:46,564
- هل لدي أي خيار؟
- لا أعتقد ذلك.

371
00:31:48,367 --> 00:31:50,483
ولكن لا شيء مقدما.

372
00:31:50,807 --> 00:31:53,924
وبعد أن يخرج
لن تكون...

373
00:31:55,167 --> 00:31:56,122
خائف؟

374
00:31:56,767 --> 00:31:57,836
أنت؟

375
00:31:58,167 --> 00:32:01,204
أنا لست خائفا منه بعد الآن.

376
00:32:05,447 --> 00:32:11,556
سوف تحصل على أموال عندما
أراه حرا.

377
00:33:15,287 --> 00:33:18,836
- مرحباً سيد كايت.
- ماذا عن المصعد؟

378
00:33:39,567 --> 00:33:42,161
تم تسليم البضائع.

379
00:33:54,447 --> 00:33:58,076
أنت البقاء بين عشية وضحاها
أو المغادرة في وقت لاحق؟

380
00:34:00,807 --> 00:34:03,082
نحن نغادر.

381
00:34:03,927 --> 00:34:05,076
قريباً.

382
00:34:06,927 --> 00:34:12,240
ولكن عليك أن تتناول مشروبًا
قبل أن تذهب.

383
00:34:13,527 --> 00:34:15,165
اغرب عن وجهي!

384
00:35:09,327 --> 00:35:12,125
أنا مدين لكم أيها السادة.

385
00:35:12,447 --> 00:35:16,884
سأسدد ديوني بالمشاركة
في مؤسستك.

386
00:35:17,207 --> 00:35:21,359
لكن لدي ثلاثة شروط.

387
00:35:21,687 --> 00:35:23,006
ما هي؟

388
00:35:23,327 --> 00:35:26,558
أولاً، أجد طريقة للحصول عليه
في البنك.

389
00:35:26,887 --> 00:35:30,562
عليك التعامل مع الجيش

390
00:35:30,887 --> 00:35:35,085
المنظمة، والأمن

391
00:35:35,407 --> 00:35:37,159
والسعي الأكيد.

392
00:35:37,487 --> 00:35:40,206
هذا ما كنت قد خططت له.

393
00:35:40,527 --> 00:35:44,600
ثانياً، أحتاج إلى رجل خاص بي
لفتح الخزنة.

394
00:35:46,327 --> 00:35:51,799
أعلم يا سيلبرمان. انه في
الحي اليهودي، ليس بعيدًا عن هنا.

395
00:35:52,287 --> 00:35:57,680
لهذا السبب استأجرنا هذا
الشقة لإخراجه.

396
00:35:58,007 --> 00:36:02,444
ثالثا، أريد عشرة في المئة من
مهما كان في الخزنة.

397
00:36:02,767 --> 00:36:04,997
- ماذا؟
- عشرة بالمائة.

398
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
هل تعرف من نحن؟

399
00:36:07,647 --> 00:36:12,402
الجيش السري، الحزبيون،
أو شيء من هذا القبيل.

400
00:36:12,727 --> 00:36:14,080
أنت بحاجة إلى المال

401
00:36:14,407 --> 00:36:15,999
لأنشطة المقاومة.

402
00:36:16,327 --> 00:36:21,640
عندما يتعلق الأمر بالوطنية..
هذا ما يرشدنا.

403
00:36:21,967 --> 00:36:23,320
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

404
00:36:23,647 --> 00:36:29,199
وطنيتك قد تأتي من
أماكن مختلفة.

405
00:36:29,527 --> 00:36:36,842
من الممكن أن يكون من نوع Sienkiewicz،
ساذجة ولا تستحق المناقشة

406
00:36:38,207 --> 00:36:40,960
أو سياسية، وأفضل
تركت وحدها.

407
00:36:41,287 --> 00:36:43,482
أنت على حق.

408
00:36:43,807 --> 00:36:49,962
نحن نقدر احترافك ،
لكن 10 بالمائة أكثر من اللازم.

409
00:36:50,287 --> 00:36:54,803
كم تعتقد أننا سوف
الخروج من هذا البنك؟

410
00:36:55,127 --> 00:36:59,917
نصف مليون على الأقل وإلا
لن يكون من المفيد

411
00:37:00,247 --> 00:37:02,158
ينبثق لي من العلبة.

412
00:37:02,487 --> 00:37:08,483
لذلك تتوقع عمولة
من 50000 دولار؟

413
00:37:08,807 --> 00:37:09,478
نعم.

414
00:37:09,807 --> 00:37:12,037
سأعقد لك صفقة.

415
00:37:12,367 --> 00:37:17,122
إذا كان هناك نصف مليون، أو
أكثر، سوف تحصل على 50000.

416
00:37:17,447 --> 00:37:19,756
إذا كان أقل، سوف تحصل على 10 في المئة.

417
00:37:20,087 --> 00:37:22,442
- متفق؟
- نعم.

418
00:37:23,687 --> 00:37:25,040
إنها صفقة.

419
00:37:32,687 --> 00:37:35,406
هذا أنا.

420
00:37:37,647 --> 00:37:40,684
في الحياة عليك أن تدفع
لكل شيء.

421
00:37:47,167 --> 00:37:49,601
لا تقلق.

422
00:37:52,287 --> 00:37:54,278
سوف نتعادل.

423
00:38:03,607 --> 00:38:05,757
باسيا...

424
00:38:06,087 --> 00:38:09,079
هل تعلم أين عمتك
آرتشر، هو؟

425
00:38:19,087 --> 00:38:25,481
ما الذي تفعله هنا؟
أغلب هذا الشئ!

426
00:38:28,167 --> 00:38:29,646
مررها.

427
00:38:37,367 --> 00:38:38,402
انتظر!

428
00:38:38,727 --> 00:38:41,844
سأحصل عليك!

429
00:38:42,167 --> 00:38:46,558
سوف أمزق ساقيك!

430
00:39:48,207 --> 00:39:50,038
سيلبرمان؟

431
00:39:55,247 --> 00:39:56,885
سيلبرمان.

432
00:39:57,207 --> 00:39:59,084
توقف عن اللعب.

433
00:40:07,647 --> 00:40:09,080
تعرف علي؟

434
00:40:09,407 --> 00:40:10,965
إنه أنا أيها المحامي

435
00:40:12,807 --> 00:40:14,035
محامي؟

436
00:40:15,767 --> 00:40:18,076
أنت هنا أيضا؟

437
00:40:18,407 --> 00:40:19,476
لك.

438
00:40:19,807 --> 00:40:22,765
لي؟
توقف عن المزاح.

439
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
أنا بحاجة لك للحصول على وظيفة.

440
00:40:26,287 --> 00:40:30,997
وظيفة؟
أي نوع من العمل هنا؟

441
00:40:31,327 --> 00:40:33,716
أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة هنا قد سقطوا
إلى آخر قروشهم.

442
00:40:34,047 --> 00:40:35,002
ميت.

443
00:40:35,327 --> 00:40:37,921
هل أنت قاتل محترف الآن؟

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,319
ليس هنا، بل من جهة أخرى
جانب من الجدار.

445
00:40:42,487 --> 00:40:45,797
هل أنت مجنون؟
سوف يقتلونني هناك.

446
00:40:46,127 --> 00:40:47,799
وليس هنا؟

447
00:40:48,127 --> 00:40:51,164
سأموت مع النوع الخاص بي.

448
00:40:57,567 --> 00:40:59,000
سيلبرمان

449
00:40:59,327 --> 00:41:05,118
وهذا عمل كبير بأموال كثيرة؛
سوف ينقذك أنت وعائلتك.

450
00:41:06,607 --> 00:41:07,437
لم يبق لي أحد.

451
00:41:09,447 --> 00:41:11,642
ليس لدي ما أعيش من أجله.

452
00:41:11,967 --> 00:41:13,923
أنا على قيد الحياة فقط

453
00:41:14,247 --> 00:41:15,965
بفضل هابرز.

454
00:41:16,287 --> 00:41:18,005
هل ما زالوا هنا؟

455
00:41:18,327 --> 00:41:20,887
اعتقدت أنهم شحنوا
خروجهم إلى فيينا.

456
00:41:21,207 --> 00:41:26,327
توفيت السيدة هابر الشتاء الماضي،
واختفى الأولاد

457
00:41:26,647 --> 00:41:28,160
ربما تجاوزت الحائط

458
00:41:29,287 --> 00:41:31,847
فقط هابر وابنته
يتم تركها.

459
00:41:33,647 --> 00:41:35,000
توقف ودعنا نذهب.

460
00:41:36,847 --> 00:41:39,315
توقف عن اللعب!

461
00:41:45,887 --> 00:41:53,396
السيد جولدمان وحده وهو
يمكنني المخاطرة به، لا أستطيع.

462
00:41:55,207 --> 00:41:57,562
عليك أن تخاطر به
بسببها.

463
00:41:57,887 --> 00:41:59,639
عليك أن تنقذها.

464
00:41:59,967 --> 00:42:04,040
لقد عشنا لحظاتنا الحلوة.
امنحها الفرصة أيضًا.

465
00:42:04,367 --> 00:42:07,803
طائرة ورقية، أنا أتوسل إليك

466
00:42:08,127 --> 00:42:13,440
توقف عن التحرش بي، وابتزازي،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء متهور.

467
00:42:13,767 --> 00:42:17,316
لا بد لي من حساب كل شيء
بهدوء وبعناية.

468
00:42:17,647 --> 00:42:21,401
كيف لي أن أنفجر رأسي

469
00:42:21,727 --> 00:42:24,321
لا تجبرني على القيام
قرارات بطولية

470
00:42:24,647 --> 00:42:27,445
أنا خياط يهودي

471
00:42:27,767 --> 00:42:31,362
ليس بعض التنتالوس ملعونًا
المعاناة الأبدية!

472
00:42:31,687 --> 00:42:37,239
اسمع أيها الأحمق، أنا هو
الذي يخاطر بكل شيء

473
00:42:37,567 --> 00:42:41,162
منذ وقت ليس ببعيد في slammer، أنا
سوف أكرر هذا كل يوم..

474
00:42:41,487 --> 00:42:43,876
'' لا ننشغل، و
لن تفعل الوقت.

475
00:42:44,207 --> 00:42:47,199
يموت يجري، وليس الجلوس
الأريكة، أيها الأحمق!

476
00:42:47,527 --> 00:42:52,362
سيد جولدمان، لماذا هو؟
يدعوني بالأحمق؟

477
00:42:52,687 --> 00:42:53,756
حسنًا.

478
00:42:54,167 --> 00:42:55,122
يساعد.

479
00:42:55,847 --> 00:43:01,763
أنا لا أقول أي شيء، لأن
لقد بدأت أتردد.

480
00:43:03,927 --> 00:43:10,526
إذا كان لديك أي معنى على الإطلاق، أنت
يمكن أن يكون حساء الدجاج الليلة.

481
00:43:29,007 --> 00:43:31,043
بابا...

482
00:43:31,407 --> 00:43:34,717
قررت سوسزا.

483
00:43:41,367 --> 00:43:43,961
أخيراً...

484
00:43:47,967 --> 00:43:50,720
كان علينا أن ننتظر الكاهن.

485
00:43:51,047 --> 00:43:53,766
عذرا، ولكن ماذا نفعل
بحاجة الى كاهن ل؟

486
00:43:54,087 --> 00:43:56,078
سترى أيها المشكك.

487
00:43:56,407 --> 00:43:58,637
أيها الحيوان الأليف، أيها الغبي، قدم لنا.

488
00:43:59,967 --> 00:44:02,003
نعم يا سيدي!

489
00:44:03,207 --> 00:44:07,723
الكابتن ليليوا، الأب من المقدسة
كروس تشيرش والسيدة هولوييكا

490
00:44:08,047 --> 00:44:09,480
بطل العالم المشارك.

491
00:44:09,807 --> 00:44:12,082
لوو، 1932.

492
00:44:12,407 --> 00:44:14,284
لا أسماء حقيقية، من فضلك.

493
00:44:16,447 --> 00:44:19,484
- حان الوقت.
- أليس خفيفا جدا؟

494
00:44:20,487 --> 00:44:24,196
لنبدأ بينما أنت
لا يزال بإمكانه أن يرى.

495
00:44:24,527 --> 00:44:25,164
سيدتي.

496
00:44:26,567 --> 00:44:28,205
هل لي أن أحصل على سهم؟

497
00:44:32,527 --> 00:44:33,516
انتظر.

498
00:44:44,007 --> 00:44:45,679
يطير

499
00:44:46,007 --> 00:44:47,645
باسم الرب.

500
00:44:49,327 --> 00:44:51,363
الله يبارك.

501
00:44:51,687 --> 00:44:53,643
هل يمكنك إطلاق النار من هناك؟

502
00:45:02,767 --> 00:45:07,443
لا أستطيع رسم القوس.
يجب أن أذهب إلى السطح.

503
00:45:07,767 --> 00:45:09,917
سوف أتمسك بك.

504
00:45:10,247 --> 00:45:12,078
لا تحتاج إلى ذلك.

505
00:45:26,127 --> 00:45:27,196
رؤيته؟

506
00:45:27,527 --> 00:45:29,245
المرتبة؟

507
00:45:29,567 --> 00:45:31,797
نعم.

508
00:45:32,127 --> 00:45:34,038
ربما أنا؟

509
00:45:34,367 --> 00:45:37,120
كابتن إذن ..

510
00:45:37,447 --> 00:45:38,402
حريق!

511
00:46:09,007 --> 00:46:10,918
- هناك الإشارة.
- لنبدأ.

512
00:46:58,727 --> 00:47:00,922
هابر، هيا.

513
00:47:02,647 --> 00:47:04,558
أدخل!

514
00:47:04,887 --> 00:47:09,642
لقد فكرت في الأمر وأعتقد
لا بد لي من التراجع.

515
00:47:09,967 --> 00:47:11,605
أشعر بالمرض.

516
00:47:11,927 --> 00:47:14,680
اصمت وإلا ستخيف سيلبرمان.

517
00:47:15,007 --> 00:47:18,124
سيلبرمان؟
تقصد جولدمان، أليس كذلك؟

518
00:47:22,647 --> 00:47:27,596
طائرة ورقية، لماذا...
لماذا تتصل...

519
00:47:27,927 --> 00:47:29,918
جولدمان...

520
00:47:31,607 --> 00:47:34,565
سيلبرمان؟

521
00:47:44,047 --> 00:47:47,039
مرحباً بالسيد سيلبرمان.

522
00:47:53,487 --> 00:47:57,924
أنا لست سيلبرمان

523
00:47:58,247 --> 00:48:03,116
أنا موريتز هابر.

524
00:48:04,407 --> 00:48:07,285
و سيلبرمان...
أعني أن جولدمان قادم.

525
00:48:09,087 --> 00:48:11,999
- من أنت؟
- خياط.

526
00:48:12,327 --> 00:48:17,117
- أين كايت؟
- كنا في العميد معا.

527
00:48:17,447 --> 00:48:19,517
هذا الرجل أحمق!
ما معنى هذا؟

528
00:48:22,007 --> 00:48:23,520
سيلبرمان؟

529
00:48:23,847 --> 00:48:27,681
- من هذا؟
- ابنتي.

530
00:48:28,007 --> 00:48:32,842
بنت؟
ماذا يحدث هنا؟

531
00:48:33,167 --> 00:48:34,600
أين هو كايت؟

532
00:48:34,927 --> 00:48:37,521
وعد السيد كايت بحساء الدجاج.

533
00:48:44,127 --> 00:48:44,843
من؟

534
00:48:45,167 --> 00:48:45,838
جولدمان.

535
00:48:46,167 --> 00:48:47,236
سيلبرمان؟

536
00:48:47,567 --> 00:48:48,363
أنا.

537
00:48:50,487 --> 00:48:51,636
آها.

538
00:48:55,367 --> 00:48:58,439
لم أذكر ذلك
لأنه لم يسأل أحد.

539
00:48:58,767 --> 00:49:03,966
سيلبرمان هو الاسم الرمزي لـ
فريق هابر وجولدمان.

540
00:49:04,287 --> 00:49:06,960
إنهم يعملون دائمًا معًا وفقط
معا يمكن الاعتماد عليها.

541
00:49:07,287 --> 00:49:10,324
- عين واحدة والأذن الأخرى.
- والفتاة؟

542
00:49:10,647 --> 00:49:16,199
نستخدمها عندما تكون القضبان
أضيق من حافة القبعة.

543
00:49:16,527 --> 00:49:19,246
هل تعمل وأنت ترتدي القبعات؟

544
00:49:19,567 --> 00:49:23,401
- لدينا.
- أنت تفعل ما عليك.

545
00:49:23,727 --> 00:49:25,399
حتى أنني أستخدم القفازات.

546
00:49:25,727 --> 00:49:27,718
لكني أقصد العرض
من الرأس.

547
00:49:50,207 --> 00:49:53,836
سبحان الله، إنه فقط
بداية مايو!

548
00:49:54,167 --> 00:49:58,797
أليس من الأفضل أن تذهب
في أسبوع أو أسبوعين؟

549
00:49:59,127 --> 00:50:02,199
سأقول لك الحقيقة يا سيدتي
انها ليست حقا نزهة.

550
00:50:03,367 --> 00:50:04,686
لدي أوامر.

551
00:50:05,007 --> 00:50:09,922
نريد أن نأخذ أولينكا
كما التمويه.

552
00:50:11,847 --> 00:50:14,486
وكان الرائد خجولاً جداً ليسأل.

553
00:50:15,687 --> 00:50:17,325
أولينكا...

554
00:50:17,647 --> 00:50:19,046
في عائلتنا

555
00:50:19,367 --> 00:50:20,561
النساء

556
00:50:22,047 --> 00:50:24,356
لقد أعطوا كل شيء من أجل
وطننا.

557
00:50:24,687 --> 00:50:27,918
ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك
معك.

558
00:50:28,247 --> 00:50:29,680
أنا موافق.

559
00:50:31,407 --> 00:50:33,204
أنا فخور جدا بك.

560
00:50:33,927 --> 00:50:39,047
لدي شرط واحد، يجب عليك
اعتني بنفسك.

561
00:50:39,367 --> 00:50:40,083
يعد.

562
00:50:40,407 --> 00:50:43,479
شيء آخر...
انتظر هنا.

563
00:51:07,007 --> 00:51:09,965
عليك أن ترتدي ملابس داخلية دافئة.
الليالي لا تزال باردة.

564
00:51:10,287 --> 00:51:13,040
العمة!

565
00:51:19,687 --> 00:51:21,564
هل تحتاج إلى بعض البروميد؟

566
00:51:21,887 --> 00:51:25,357
أولينكا تعرف "بان تاديوش"
عن ظهر قلب.

567
00:51:25,887 --> 00:51:27,764
نحن في المجلد 3.

568
00:51:32,367 --> 00:51:33,846
هل ترى ذلك الكراوت؟

569
00:51:34,847 --> 00:51:37,202
يمكننا سرقة قطعته.

570
00:51:37,527 --> 00:51:39,119
لا.

571
00:51:39,847 --> 00:51:43,601
من المحتمل أن هذا الشرير يحلم
عن أمه وحليبه.

572
00:51:44,327 --> 00:51:48,081
أو (غريتشن) ذات الثدي الكبير.

573
00:51:48,487 --> 00:51:52,036
هذا ما يغضبني.
يمكنني أن أعتبر ذلك بسهولة ...

574
00:51:52,367 --> 00:51:57,919
- ينفذون من أجل ذلك.
- حسنًا، سيكون شهمًا.

575
00:51:58,247 --> 00:52:01,717
ثم تحديه في مبارزة
بفؤوس المعركة.

576
00:52:13,647 --> 00:52:18,163
ستتم محاكمتك عسكرياً!
ماذا عن سلاحك؟

577
00:52:18,487 --> 00:52:22,799
صوت نائم يحلم به
غريتشن الثدي الكبيرة

578
00:52:23,127 --> 00:52:24,924
أو عن أمك

579
00:52:30,647 --> 00:52:32,717
تحرك، أنت رهن الاعتقال!

580
00:52:49,367 --> 00:52:52,564
في هذه الحالة، السماح لهم
تنفيذ فاتسو.

581
00:53:04,207 --> 00:53:07,040
غابة كوزينيكا
مايو 1943

582
00:53:12,567 --> 00:53:15,877
لدينا ستة الدعاوى بما في ذلك
بدلة واحدة.

583
00:53:16,207 --> 00:53:22,157
هذه ليست بدلة، إنها ذيول،
مثل ملابس الدبلوماسيين.

584
00:53:22,487 --> 00:53:25,604
- اللباس الموحد؟
- فستان واحد وضابط واحد من قوات الأمن الخاصة.

585
00:53:26,607 --> 00:53:28,199
هابر، الفاشلون هنا.

586
00:53:28,527 --> 00:53:31,599
فاشلون، فاشلون!
أنت أسوأ من

587
00:53:31,927 --> 00:53:34,600
بلدي المورد من الخياطة
اكسسوارات في فيينا.

588
00:53:34,927 --> 00:53:37,043
ما القرف!

589
00:53:37,367 --> 00:53:39,164
ما هذا؟

590
00:53:40,327 --> 00:53:41,646
أوبريت.

591
00:53:41,967 --> 00:53:43,400
كان في الأوبريت
حيث رفعت، إيه...

592
00:53:45,047 --> 00:53:45,923
حصلت عليه.

593
00:53:46,247 --> 00:53:50,445
أعتقد أن هذا من "الكونتيسة".
ماريكا، ولكنهم يرتدون هذه.

594
00:53:51,847 --> 00:53:52,962
لدينا حتى جديلة.

595
00:53:56,247 --> 00:54:00,001
أي جديلة، إنها بوتز
من أريكة حمراء قديمة.

596
00:54:02,127 --> 00:54:04,197
كفى من هذه الدردشة.

597
00:54:04,527 --> 00:54:08,964
السيد هابر سوف يصبغ و
التكيف مع الشرابة.

598
00:54:09,287 --> 00:54:13,724
بماذا؟
ربما يمكنك أن تقول لي ذلك؟

599
00:54:14,047 --> 00:54:15,799
مع تلميع الأحذية.

600
00:54:17,007 --> 00:54:18,804
ماذا عن النقل؟

601
00:54:19,127 --> 00:54:25,282
هناك سيارة جيب مجرية، أ
ناقلة، وشاحنة.

602
00:54:25,607 --> 00:54:27,723
- سيارة جيب مجرية؟
- إنهم تماما مثل تلك الألمانية.

603
00:54:28,487 --> 00:54:31,763
لقد كسرت 16 فقط
اليوم 90 بيضة

604
00:54:32,087 --> 00:54:34,237
العجة لتناول العشاء مرة أخرى.

605
00:54:34,687 --> 00:54:36,882
لا أفهم.

606
00:54:37,207 --> 00:54:42,122
إنه يمارس لمسته على البيض

607
00:54:42,447 --> 00:54:43,880
للحصول عليه بشكل صحيح.

608
00:54:44,207 --> 00:54:46,323
أرِنِي.

609
00:54:46,647 --> 00:54:48,478
انها بسيطة جدا.

610
00:54:48,807 --> 00:54:51,241
عندما تريد فتح
قفل غريب...

611
00:54:51,567 --> 00:54:54,525
الرائد لا يفتح الأقفال أبداً

612
00:54:54,847 --> 00:54:56,644
إنه مجرد تعبير.

613
00:54:56,967 --> 00:54:59,037
كل شيء في الأصابع.

614
00:54:59,367 --> 00:55:02,120
إذا أمسكت به بخفة شديدة،
الاسطوانة لن تدور

615
00:55:02,447 --> 00:55:06,156
ضيق جدًا، ولن تعرف ماذا
إنه يقول لك.

616
00:55:06,887 --> 00:55:08,240
قائلا؟

617
00:55:10,607 --> 00:55:12,962
هذا مجرد تعبير.

618
00:55:13,567 --> 00:55:15,080
إلى الجحيم معك

619
00:55:15,407 --> 00:55:17,125
وكل بيضك!

620
00:55:17,447 --> 00:55:18,880
سبعة عشر.

621
00:55:35,007 --> 00:55:39,603
لا يستحق القرف، مرة أخرى.
سمعتك من بعيد.

622
00:55:39,927 --> 00:55:41,724
ماذا لديك في جيوبك؟

623
00:55:43,807 --> 00:55:46,002
إفراغهم!

624
00:55:50,247 --> 00:55:53,159
مفاتيح في الغابة؟
أنت جلجل مثل كرات الكلب.

625
00:55:53,487 --> 00:55:55,876
يمكنك إيقاظ الموتى.

626
00:55:57,207 --> 00:55:59,323
ويجب أن لا تدخن.

627
00:55:59,647 --> 00:56:03,356
تدخين التبغ هو
السبب الرئيسي للسرطان

628
00:56:03,687 --> 00:56:04,915
ونوبة قلبية.

629
00:56:06,087 --> 00:56:10,603
وكنت قد حصلت على الغداء في حالة
تضيع؟

630
00:56:10,927 --> 00:56:12,997
إنه مجرد كتاب.

631
00:56:14,127 --> 00:56:17,437
كان عليك أن تقرأ.
مثير للاهتمام.

632
00:56:19,167 --> 00:56:21,442
هذا فقط.

633
00:56:23,167 --> 00:56:24,316
ملازم...

634
00:56:28,927 --> 00:56:32,522
هل هذا منك
مكتبة الإعارة؟

635
00:56:32,847 --> 00:56:36,886
حسنًا، دعونا نفعل ذلك
الجميع يقعون فيه.

636
00:56:40,127 --> 00:56:41,685
تقع في ملف واحد!

637
00:56:51,007 --> 00:56:52,406
انتباه!

638
00:56:55,407 --> 00:56:57,238
الأولاد

639
00:56:57,567 --> 00:57:02,163
أنتم جميعا المتطوعين الذين
أحب وطنهم

640
00:57:02,487 --> 00:57:04,398
ومستعدون للموت من أجل ذلك.

641
00:57:05,127 --> 00:57:10,360
أفعل ذلك أيضًا، لكن تعلم كيفية الحصول على ما تريد
الحمير للخروج من هذه الحرب في قطعة واحدة.

642
00:57:10,687 --> 00:57:14,043
لن يقتصر الأمر على نسائك فقط
الاستفادة منه

643
00:57:14,367 --> 00:57:16,323
ولكن كذلك سيكون وطننا.

644
00:57:16,647 --> 00:57:23,803
لأنه بعد الحرب، عليك أن تفعل ذلك
جعل الكثير من الأبناء يحبون ذلك.

645
00:57:25,367 --> 00:57:29,758
وهذا أفضل بكثير من غبي
الموت في بعض مجالات المجد.

646
00:57:30,087 --> 00:57:35,878
لسنا نحن من يجب أن نموت في الحرب،
بل أعداؤنا.

647
00:57:37,007 --> 00:57:39,646
يمين؟

648
00:57:39,967 --> 00:57:41,764
لقد تم قصف ذلك في رؤوسنا
بواسطة الكابتن ويلسون...

649
00:57:42,087 --> 00:57:43,645
مدربنا في جلاسكو.

650
00:57:43,967 --> 00:57:46,765
نعم يا سيدي!

651
00:57:48,487 --> 00:57:55,438
وكتاب مع القصائد الوطنية لك
يمكن أن تقرأ لأحفادك

652
00:57:55,767 --> 00:57:57,962
عندما تكون فرتس القديمة.

653
00:58:03,967 --> 00:58:05,605
هذا أفهم!

654
00:58:08,087 --> 00:58:09,725
أفضل بكثير.

655
00:58:10,047 --> 00:58:14,359
بعيدًا عن الواجب، يجب على الجندي أن يفكر
فقط عن حبيبته

656
00:58:14,687 --> 00:58:21,240
وكل سحرها الحلو.

657
00:58:22,927 --> 00:58:24,406
الآن أرني ما يمكنك فعله.

658
00:58:24,727 --> 00:58:27,002
قتال بالأيدي!

659
00:58:49,207 --> 00:58:51,641
تقرير العريف أولينكا.

660
00:58:52,367 --> 00:58:53,482
في سهولة.

661
00:58:56,487 --> 00:58:59,285
أنا لم أتصل بك هنا
العمل الرسمي.

662
00:59:02,127 --> 00:59:03,321
إحاطة؟

663
00:59:03,647 --> 00:59:05,956
أردت أن أقول وداعا.

664
00:59:06,287 --> 00:59:08,198
لماذا؟

665
00:59:08,527 --> 00:59:11,200
لا أستطيع أن أخبرك، سر عسكري.

666
00:59:12,927 --> 00:59:15,316
إذا كشفت ذلك، سوف يطلقون النار علي.

667
00:59:15,647 --> 00:59:16,318
إله!

668
00:59:16,647 --> 00:59:22,836
كل ما يمكنني قوله هو ذلك
قد أموت.

669
00:59:23,167 --> 00:59:26,557
لا تقل ذلك.
إذا ماتت، سأفعل...

670
00:59:27,287 --> 00:59:29,084
هل ستبكي؟

671
00:59:29,407 --> 00:59:31,796
لم أستطع الاستمرار في العيش.

672
00:59:32,127 --> 00:59:35,802
لا تبكي، أنت تنكسر
قلبي.

673
00:59:36,127 --> 00:59:41,076
على سبيل الوداع، قبل ميداليتي.

674
00:59:49,847 --> 00:59:53,203
سأعطيها لك.
سوف يحميك.

675
00:59:57,407 --> 01:00:00,763
- انها متعثرة.
- إنتظري، سأساعدك.

676
01:00:17,927 --> 01:00:20,487
ويجب أن أقول وداعا لهم أيضا.

677
01:00:23,207 --> 01:00:27,678
وحيدتي، سأنتظرك
حتى تنتهي الحرب.

678
01:00:28,007 --> 01:00:32,762
سنبدأ حياة جديدة معًا
في وطن جديد.

679
01:00:35,847 --> 01:00:40,159
براعم الورد الأبيض تتفتح.

680
01:00:41,647 --> 01:00:45,356
عد من الحرب يا جاسيو.

681
01:00:45,687 --> 01:00:50,920
ارجع وقبلني مثلك
فعلت في الماضي.

682
01:00:51,247 --> 01:00:53,807
سأهديك الورد...

683
01:00:54,127 --> 01:00:55,799
أوه نعم!

684
01:00:58,607 --> 01:01:02,316
المكاتب والجنود.

685
01:01:02,647 --> 01:01:05,719
نحن على استعداد للتنفيذ
مهمتنا.

686
01:01:06,047 --> 01:01:09,596
نبدأ "عملية ليتسمانشتات".

687
01:01:09,927 --> 01:01:14,557
أعتقد أن الجميع يعرف
أماكنهم.

688
01:01:15,287 --> 01:01:16,720
أي أسئلة؟

689
01:01:18,247 --> 01:01:20,477
لا!

690
01:01:20,807 --> 01:01:22,877
إلى النصر!

691
01:01:34,887 --> 01:01:36,036
في المركبات.

692
01:02:01,767 --> 01:02:04,679
دعنا نذهب!

693
01:02:33,607 --> 01:02:36,167
نهاية الجزء الأول

694
01:02:39,887 --> 01:02:43,004
الجزء 2

695
01:02:44,327 --> 01:02:49,799
أنا لا أفهم ذلك، من المفترض
أن أقول انه بيانو؟

696
01:02:50,127 --> 01:02:51,640
إذا سأل أحد.

697
01:02:51,967 --> 01:02:54,083
من سيسأل؟

698
01:02:54,927 --> 01:02:57,122
عند بعض حواجز الطرق.

699
01:02:58,327 --> 01:03:00,238
ماذا لو نظروا هنا؟

700
01:03:01,367 --> 01:03:03,164
رجالنا سيفتحون النار

701
01:03:03,487 --> 01:03:04,397
أوه.

702
01:03:07,847 --> 01:03:09,075
ونحن؟

703
01:03:09,407 --> 01:03:10,965
ضرب سطح السفينة.

704
01:03:11,287 --> 01:03:16,759
- قد لا أتمكن من الوصول في الوقت المناسب.
- ثم سوف تضربه على أي حال.

705
01:03:29,447 --> 01:03:31,802
كيف تشعر؟

706
01:03:32,127 --> 01:03:34,482
في الأكاديمية علمونا

707
01:03:34,807 --> 01:03:38,686
أن أخلاقيات الجيش كانت
فوق الوطنية والخالدة

708
01:03:39,007 --> 01:03:41,316
ولكن، لا يزال يجعلني
مجنون مثل الجحيم.

709
01:04:16,087 --> 01:04:17,042
تريد بعض؟

710
01:04:17,767 --> 01:04:19,519
نعم.

711
01:04:40,647 --> 01:04:45,482
الجيش المجري، الفوج الثاني.
حاجز.

712
01:04:45,807 --> 01:04:47,559
الوثائق من فضلك.

713
01:04:47,887 --> 01:04:50,765
سائق الشاحنة لديه.

714
01:05:00,767 --> 01:05:01,882
أوراق.

715
01:05:02,287 --> 01:05:04,278
أوامر، الخ.

716
01:05:10,487 --> 01:05:16,756
- ألم يبيع لنا الشاحنة؟
- ومن يعلم بحق الجحيم؟

717
01:05:17,407 --> 01:05:18,522
حمولة؟

718
01:05:19,047 --> 01:05:20,196
بيانو.

719
01:05:20,527 --> 01:05:22,279
مع الكثير من الحراس؟

720
01:05:22,607 --> 01:05:26,202
إنها ستاينواي العتيقة.
لعب عليها Paderewski.

721
01:05:26,527 --> 01:05:27,846
هل تعرفه؟

722
01:05:29,727 --> 01:05:33,356
نحن نأخذه إلى برلين من أجل
أوركسترا فون كاراجان.

723
01:05:47,367 --> 01:05:48,800
افتح القماش.

724
01:05:51,007 --> 01:05:53,316
لا تطلق النار!

725
01:05:53,847 --> 01:05:55,963
بينيديك!

726
01:05:58,487 --> 01:05:59,602
غير واقعي!

727
01:05:59,927 --> 01:06:02,521
كيف وصلت إلى هنا؟

728
01:06:07,567 --> 01:06:11,401
لقد بحثت عنك في كراكوف، ولكن
قالوا أن الكراوت كان معك

729
01:06:11,767 --> 01:06:13,200
سوف نخرجك

730
01:06:13,567 --> 01:06:14,636
الأولاد.

731
01:06:14,967 --> 01:06:17,561
سنأخذ طريقًا مختصرًا و
قطع الكرنب.

732
01:06:18,167 --> 01:06:20,237
انتظر، سأريك شيئا.

733
01:06:21,447 --> 01:06:24,803
باديريفسكي، أظهر نفسك،
أنت فاشل.

734
01:06:33,207 --> 01:06:35,402
ساتورالياجوجيل!

735
01:06:37,607 --> 01:06:39,757
صديق الجيش.

736
01:06:42,287 --> 01:06:45,677
لن أسمح لهم بأخذك
عند إشارتي، اركض نحوها

737
01:06:46,007 --> 01:06:48,396
وسوف نقوم بتغطيتك.

738
01:06:48,727 --> 01:06:52,322
لا، إنهم ليسوا ألمان، و
نحن لسنا سجناء.

739
01:06:52,647 --> 01:06:54,046
منتحلي الشخصية.

740
01:06:54,367 --> 01:06:58,326
نحن نقوم بعمل كبير غدا.
يمكنك المساعدة في طريق عودتنا.

741
01:06:58,647 --> 01:07:00,365
اسمحوا لي أن أعرف كيف يمكنني الاتصال بك.

742
01:07:00,687 --> 01:07:06,000
أعتقد أنك تعرف ما تفعله.
سأكون في انتظارك.

743
01:07:06,327 --> 01:07:09,239
ماذا عن بالديني وتشودج؟

744
01:07:09,567 --> 01:07:12,001
بالديني، لا شيء، وتشوديج
في الزي لدينا.

745
01:07:17,047 --> 01:07:18,799
يجب أن أريح نفسي.

746
01:07:19,127 --> 01:07:22,836
عليك حقا القرف عندما
ترى من هنا.

747
01:07:23,167 --> 01:07:27,126
ماذا تفعل؟
لماذا نحن واقفون؟

748
01:07:27,447 --> 01:07:31,235
هذا هو بينيديك، صديق
مني من الجيش.

749
01:07:31,567 --> 01:07:34,206
ليليوا، مدفعية محمولة.

750
01:07:35,527 --> 01:07:37,040
أيها السادة، دعونا نذهب.

751
01:07:37,367 --> 01:07:38,436
أرك لاحقًا.

752
01:08:26,087 --> 01:08:30,365
- ما أخبارك؟
- ولست بحاجة لاتخاذ حماقة.

753
01:08:30,687 --> 01:08:32,439
خائف؟

754
01:08:32,767 --> 01:08:36,123
- أكلت الكثير من الكمثرى.
- الكمثرى في مايو؟

755
01:08:36,447 --> 01:08:38,756
هيا، سألحق بك.

756
01:09:29,567 --> 01:09:31,046
حصلت على الهاتف؟

757
01:09:31,767 --> 01:09:40,118
اتصل بوارسو 12355، الجستابو
المقر الرئيسي.

758
01:09:45,287 --> 01:09:50,839
المشغل...

759
01:09:51,167 --> 01:09:58,278
هناك ضابط هنا.
تواصل معي مع وارسو 12355...

760
01:09:58,607 --> 01:10:00,165
الجستابو.

761
01:10:03,167 --> 01:10:10,164
أكل الزبدة بينما الجنود على
الجبهة لا تملك حتى السمن؟

762
01:10:10,487 --> 01:10:11,761
الخنازير!

763
01:10:17,367 --> 01:10:20,200
من هذا أيها الحزبيون؟

764
01:10:20,527 --> 01:10:24,406
لا، زوجتي في السرير.

765
01:10:31,807 --> 01:10:36,278
ما هذا يا بعل
وألعاب الزوجة؟

766
01:10:36,607 --> 01:10:39,644
خلال النهار؟
يجب أن تخجل.

767
01:10:39,967 --> 01:10:41,605
لا يكفي في الليل؟

768
01:10:41,927 --> 01:10:47,797
الأطفال ينامون معنا

769
01:10:48,127 --> 01:10:52,678
لذلك فهو محرج ...
وهكذا عندما يكونون في المدرسة...

770
01:10:53,007 --> 01:10:55,680
العطل المدرسية ليست كذلك
الكثير من المرح، إيه؟

771
01:10:59,807 --> 01:11:05,598
احصل على اللعنة هنا.
أغلق الباب وانتظر.

772
01:11:05,927 --> 01:11:07,724
ولا عبث
مع الزوجة.

773
01:11:18,607 --> 01:11:24,159
مرحبًا، هذا أنا يا ريد.
الأمور تتحرك.

774
01:11:24,487 --> 01:11:30,437
كن على المنصة رقم 2 في المحطة
في لودز الساعة 11:00 مساءً.

775
01:11:30,767 --> 01:11:33,486
سوف تفعل ذلك.

776
01:11:59,447 --> 01:12:05,317
هل هناك بندقية تحت هناك؟

777
01:12:14,447 --> 01:12:15,641
خلع حزامك!

778
01:12:26,687 --> 01:12:32,796
متى يمكنك الحصول على أشواط؟
يوم أو يومين، ولكن ليس 45 دقيقة.

779
01:12:39,207 --> 01:12:41,437
دعنا نذهب، وقال انه سوف اللحاق.

780
01:12:41,767 --> 01:12:46,045
ربما كان لديه شقة.
دعونا ننتظر فترة أطول.

781
01:13:13,487 --> 01:13:19,164
كان بإمكانك المساعدة أيتها البقرة.
سأقتلك.

782
01:13:19,487 --> 01:13:25,119
المضي قدما، ربما على الأقل ذلك
البوب غون من أعمالك.

783
01:13:43,647 --> 01:13:45,478
- مشكلة في المحرك؟
- نعم.

784
01:13:45,807 --> 01:13:49,197
- سنتحدث بعد العملية.
- حسنًا.

785
01:13:49,727 --> 01:13:53,720
سيارات BMW خردة. هارلي ديفيدسون
ذاهب لكسب الحرب.

786
01:13:54,047 --> 01:13:58,563
إنها على بعد 40 كم من الحدود.
هل يجب أن نخاطر به الآن؟

787
01:13:58,887 --> 01:14:00,366
أنا من أجل ذلك.

788
01:14:02,287 --> 01:14:03,515
قماش القنب!

789
01:14:09,807 --> 01:14:11,559
ما اسمي؟

790
01:14:13,087 --> 01:14:17,239
الكونت رامون سيرانو لوبيز الثاني.

791
01:14:21,887 --> 01:14:27,359
ليس هكذا أيها الأحمق!
رامون سيرانو لوبيز الثاني.

792
01:14:28,287 --> 01:14:31,404
لماذا الثاني ومن هو الأول؟
لا أريد أن أكون الثاني.

793
01:14:31,727 --> 01:14:36,403
- إنها أكثر أرستقراطية.
- لماذا أنت عصبي جدا؟

794
01:14:36,727 --> 01:14:39,287
بعقب خارجا، الأب!

795
01:14:56,887 --> 01:15:02,007
- هل هناك خطب ما؟
- لا لا...

796
01:15:02,327 --> 01:15:08,163
سأساعدك على التذكر
اسم ضيفنا.

797
01:15:08,487 --> 01:15:12,116
رامون سيرانو لوبيز الثاني.

798
01:15:12,447 --> 01:15:14,802
صهر حليفنا،
كوديلو فرانكو.

799
01:15:15,127 --> 01:15:17,357
تأكد من أنك تتذكر ذلك.
وقال انه سوف يكون مشهورا.

800
01:15:17,687 --> 01:15:23,045
الكونت رومان سيرفانتو ليوبارد الثاني.

801
01:15:23,367 --> 01:15:27,155
- هذا صحيح.
- سأتذكر؛ قد تذهب.

802
01:15:45,567 --> 01:15:48,445
ليتزمانشتات (لودز)
28 مايو 1943.

803
01:16:25,847 --> 01:16:26,677
مغلق.

804
01:16:27,007 --> 01:16:28,679
أستطيع أن أرى ذلك!
افتح!

805
01:16:29,007 --> 01:16:32,920
الجنرال لوبيز هنا.
المدير ينتظرنا.

806
01:16:33,247 --> 01:16:35,841
المديرين ليسوا هنا.

807
01:16:36,167 --> 01:16:38,727
هل هناك مشكلة؟

808
01:16:39,047 --> 01:16:41,959
لقد غادر المدير بالفعل.

809
01:16:42,287 --> 01:16:43,402
تجرأ؟

810
01:16:45,247 --> 01:16:47,761
لم يجرؤ على الانتظار ل
وفد دبلوماسي؟

811
01:16:49,567 --> 01:16:52,718
عنوانه ورقم هاتفه!

812
01:16:54,967 --> 01:16:57,322
افتح مكتبه لضيوفنا!

813
01:16:57,647 --> 01:17:00,241
سأعتني بهذا المدير!

814
01:17:00,567 --> 01:17:02,364
ذو شعر أحمر وله لحية؟

815
01:17:02,687 --> 01:17:04,837
سوف يحلقونه في
ساكسنهاوزن.

816
01:17:21,847 --> 01:17:23,803
أين الكابتن
من الحارس ؟

817
01:17:24,127 --> 01:17:27,403
- لقد أصيب بالمرض.
- هل هو في المستشفى؟

818
01:17:27,727 --> 01:17:29,683
لا، إنه هنا.

819
01:17:30,007 --> 01:17:33,795
خذنا إليه!

820
01:17:49,047 --> 01:17:50,196
انتباه!

821
01:17:54,527 --> 01:17:58,202
- ومن هو الكابتن؟
- النائم .

822
01:17:58,527 --> 01:18:00,483
على قدميك!
أيقظه!

823
01:18:03,007 --> 01:18:05,157
التفتيش، بومبرنيكل،
هاتف

824
01:18:05,487 --> 01:18:07,398
دعوة السيدة العجوز الخاصة بك.

825
01:18:07,727 --> 01:18:13,040
ليس بهذه السرعة يا عزيزتي.
كنت أحلم بكورزاج

826
01:18:13,967 --> 01:18:15,241
ملك الدجاج.

827
01:18:16,847 --> 01:18:22,001
التعرف عليه، الشركة
قائد في ساتورالجوجيل؟

828
01:18:24,247 --> 01:18:26,556
صحيح، إنه هو.

829
01:18:26,887 --> 01:18:31,119
- دعنا نختبئ وإلا سيتعرف علينا.
- فماذا في ذلك، سوف يربكه أكثر.

830
01:18:31,447 --> 01:18:33,358
من الأفضل أن نختبئ.

831
01:18:35,567 --> 01:18:36,397
أعلى!

832
01:18:38,647 --> 01:18:39,443
انتباه!

833
01:18:39,767 --> 01:18:43,123
أنت في الخدمة، وليس في
بعض بيوت الدعارة!

834
01:18:43,447 --> 01:18:45,677
سيئة للغاية.

835
01:18:46,007 --> 01:18:46,644
انتباه!

836
01:18:46,967 --> 01:18:48,958
تقع!

837
01:18:52,727 --> 01:18:58,040
ملك الدجاج مع تاجه
يجلس على عرشه الذهبي

838
01:18:58,567 --> 01:19:04,199
بينما بجانبه ملكته
يضع له بيضًا ذهبيًا.

839
01:19:05,287 --> 01:19:11,203
حراس البنك، الوطنيون، NSDAP
أعضاء، ومستقلين.

840
01:19:11,527 --> 01:19:16,965
هذا هو الرائد المتقاعد إرنست
يتحدث فون نوجاي

841
01:19:17,287 --> 01:19:22,281
حياتك السياسية اليومية و
الدليل الروحي

842
01:19:22,607 --> 01:19:24,325
مناشدة لك...

843
01:19:24,647 --> 01:19:27,115
لا، هذا خطأ.

844
01:19:27,447 --> 01:19:34,478
كيفية وضعه؟...أنا أعلم.
أعزائي حراس الوطن..

845
01:19:43,247 --> 01:19:50,403
تقرير نقيب الحرس:
ستة زائد واحد، معًا سبعة...

846
01:19:50,727 --> 01:19:53,036
اصمت أيها الدودة!

847
01:19:54,087 --> 01:19:59,002
ستتم محاكمتك عسكريا و
قم بوقت عصيب في العميد

848
01:19:59,327 --> 01:20:00,760
والصلاة كل يوم

849
01:20:01,087 --> 01:20:05,717
للأسر الروسي أو الموت.

850
01:20:06,247 --> 01:20:08,317
ضع ذراعيك!

851
01:20:12,527 --> 01:20:16,202
أيها الوطنيون الأعزاء،
حراس البنك

852
01:20:16,527 --> 01:20:18,882
أعضاء الحزب النازي

853
01:20:19,567 --> 01:20:21,285
والمستقلين.

854
01:20:21,607 --> 01:20:23,598
هذا رائد متقاعد

855
01:20:23,927 --> 01:20:29,320
إرنست فون نوجاي، سياسيك
والمرشد الروحي.

856
01:20:29,647 --> 01:20:36,166
مستحيل، لا يمكن أن يكون هو.
مثل هذه المصادفات لا تحدث.

857
01:20:36,687 --> 01:20:37,437
أين؟

858
01:20:37,767 --> 01:20:39,086
الاستوديو.

859
01:20:39,407 --> 01:20:41,363
- أين هي؟
- في العلية.

860
01:20:47,967 --> 01:20:49,116
إلى أين؟

861
01:20:49,447 --> 01:20:51,278
سنعود على الفور.

862
01:20:53,447 --> 01:20:54,596
خذ رجلين

863
01:20:54,927 --> 01:20:57,361
وحبس هؤلاء المعتوهين.

864
01:21:03,167 --> 01:21:04,395
ماذا عني؟

865
01:21:19,727 --> 01:21:25,597
يجب أن يكون هو.
إنه صوته أيها الوغد!

866
01:21:25,927 --> 01:21:32,321
وهذا يحدث فقط في الأفلام
وهذه ليست هوليود.

867
01:21:32,647 --> 01:21:35,923
هل أبدو مثل دوغلاس فيربانكس؟
في فيلم؟

868
01:21:36,247 --> 01:21:39,557
أنت تبدو مثل البواب
في الأفلام.

869
01:21:47,647 --> 01:21:51,481
والآن الأخبار.

870
01:21:51,807 --> 01:21:53,843
العبقرية الاستراتيجية

871
01:21:54,167 --> 01:21:57,921
من الفوهرر لدينا المسموح به
ضربات متزامنة ضد شبه جزيرة القرم

872
01:21:58,247 --> 01:22:00,807
تشاركوف والقوقاز و

873
01:22:01,127 --> 01:22:02,401
شمال أفريقيا.

874
01:22:03,727 --> 01:22:05,638
هنا.

875
01:22:05,967 --> 01:22:10,836
- يجب علينا كسرها؟
- أبقيه هادئا.

876
01:22:26,367 --> 01:22:29,040
لم أرى قدحه، لكن
أعتقد أنه هو.

877
01:22:29,367 --> 01:22:31,244
طائرة ورقية...

878
01:22:31,567 --> 01:22:36,357
ماذا لو كان ديبوك؟

879
01:22:36,687 --> 01:22:38,757
- من؟
- ديبوك.

880
01:22:43,767 --> 01:22:44,916
إلى أين؟

881
01:22:46,167 --> 01:22:47,361
يجب أن أذهب.

882
01:22:47,687 --> 01:22:50,155
والدراجة النارية؟
شخص ما قد يسرقها.

883
01:22:50,487 --> 01:22:56,084
في ألمانيا؟...من؟ لا يوجد
بقي أي غجر أو أجانب.

884
01:22:56,407 --> 01:22:59,797
هذه ليست ألمانيا.
جميع اليهود من بلوط يعيشون هنا.

885
01:23:00,127 --> 01:23:02,687
- لذلك يمكنك مشاهدته بالنسبة لي.
- ولكن ليس بالمجان.

886
01:23:03,007 --> 01:23:05,123
حسنًا، سأدفع.

887
01:23:41,527 --> 01:23:44,883
اذهب إلى العمل يا أبي.

888
01:23:46,007 --> 01:23:47,884
اليوم تلقينا

889
01:23:48,207 --> 01:23:50,243
طازجة

890
01:23:50,567 --> 01:23:52,364
أخبار رائعة من
الجبهة الشرقية...

891
01:24:01,727 --> 01:24:08,280
إنه ليس ديبوك، إنه فون نوجاي.
أعتقد أنه تعرف علي.

892
01:24:08,607 --> 01:24:09,722
تنهد!

893
01:24:11,287 --> 01:24:15,075
جنرال!
من أي جيش؟

894
01:24:19,487 --> 01:24:22,285
وهم.

895
01:24:32,207 --> 01:24:38,601
قصدت أن أقول الجنرال وينتر.

896
01:24:38,927 --> 01:24:46,402
وهم الجنرال وينتر في
وكانت روسيا تخيفنا

897
01:24:46,727 --> 01:24:49,400
تبين أنها ليست خطيرة جدا.

898
01:24:49,727 --> 01:24:57,361
إنه الصيف الآن، هذا صحيح، و
جيشنا يهاجم..

899
01:24:58,407 --> 01:25:02,400
توقف عن ذلك أو سأحصل على كل شيء في حيرة من أمري.

900
01:25:02,727 --> 01:25:05,082
أنا عميل سري بسيط.
دعنا ندخل!

901
01:25:05,407 --> 01:25:08,080
دعه يتحدث.

902
01:25:08,407 --> 01:25:12,923
إذا جاءت الشرطة، فسنأتي
تبدو وكأنها مستمعين حقيقيين.

903
01:25:13,247 --> 01:25:19,356
- هذه مغالطة. هل قرأت سبينوزا؟
- فقط في القطار.

904
01:25:19,687 --> 01:25:24,397
اصمت وإلا سأصاب بالجنون!
ماذا سنفعل؟

905
01:25:25,687 --> 01:25:29,157
حسنا منعه وهو
يمكن أن تستمر في الحديث.

906
01:25:59,167 --> 01:26:01,397
يلعب مثل باغانيني.

907
01:26:01,727 --> 01:26:03,877
لم يكن باغانيني كاهنًا.

908
01:26:04,287 --> 01:26:06,517
لا أستطيع التركيز.

909
01:26:06,847 --> 01:26:10,681
الوضع مريح للغاية هنا،
والكثير من الأضواء.

910
01:26:11,007 --> 01:26:12,838
حصلت على المصباح الخاص بك؟

911
01:26:16,807 --> 01:26:23,246
كنت أمزح، ولكنك تفعل!
لقد تذكرت!

912
01:26:24,167 --> 01:26:29,366
ألصقها في فخك حتى تفعل ذلك
توقف عن الهراء

913
01:26:29,687 --> 01:26:31,040
وإزعاج نفسك.

914
01:26:38,927 --> 01:26:42,806
الجميع يقول صلاة ذلك
هذا الثالث يعمل.

915
01:26:43,127 --> 01:26:44,879
أوامر الكاهن.

916
01:26:45,207 --> 01:26:48,995
إلى أي إله؟
لدينا العديد من العقائد هنا.

917
01:26:49,327 --> 01:26:55,436
كل واحد لبلده، وربما واحد
منهم سوف يستمع.

918
01:26:55,767 --> 01:26:57,758
سوف يحسن فرصنا.

919
01:26:58,967 --> 01:27:00,958
لمن تصلي؟

920
01:27:01,287 --> 01:27:04,085
لنفسي، على سبيل المثال، أنا
الروم الأرثوذكس الكاثوليك.

921
01:27:04,407 --> 01:27:07,604
إذا كنت مؤمنًا،
إذن فأنا إسباني!

922
01:27:07,927 --> 01:27:11,078
هذا ليس المكان المناسب ل
الخلافات الأيديولوجية.

923
01:27:11,407 --> 01:27:14,001
الأحمر هو يوناني، وأنت إسباني،
وهذا كل شيء.

924
01:27:14,807 --> 01:27:16,559
لكن...

925
01:27:16,887 --> 01:27:18,206
اصمت اللعنة!

926
01:27:20,567 --> 01:27:26,358
يجب أن يعملوا بدلاً من ذلك
إجراء تلك المحادثة الغبية.

927
01:27:26,687 --> 01:27:30,202
إنه من الخوف، لا يمكنهم التعامل معه
التوتر في هذه اللحظة.

928
01:27:30,527 --> 01:27:33,200
بالنسبة لهم، هذه الخزنة هي مثل
معركة Stoczek بالنسبة لك.

929
01:27:33,527 --> 01:27:35,643
لكنني سأكون هادئا.

930
01:27:36,087 --> 01:27:37,440
هو نذهب!

931
01:28:16,047 --> 01:28:17,321
أمر الشحن.

932
01:28:17,647 --> 01:28:20,878
الشحن إلى برلين في 29 مايو...

933
01:28:21,207 --> 01:28:23,596
- ما هو تاريخ اليوم؟
- 28 مايو.

934
01:28:23,927 --> 01:28:25,963
في الوقت المناسب.

935
01:28:26,287 --> 01:28:31,122
كان هذا كله مخططا له.
وانتظرنا حتى حزموها.

936
01:28:31,447 --> 01:28:32,402
افتحه.

937
01:28:45,847 --> 01:28:49,396
كم يمكن أن تبلغ قيمة شريط واحد؟

938
01:28:49,727 --> 01:28:50,955
من يعرف؟

939
01:28:51,287 --> 01:28:54,597
أرى أنني ثمل نفسي.
كان بإمكاني أن أطلب المزيد.

940
01:28:54,927 --> 01:28:58,715
رعاية التحميل.
اقلب الشاحنات.

941
01:28:59,647 --> 01:29:01,080
نعم يا سيدي.

942
01:29:02,647 --> 01:29:04,365
السيد كايت

943
01:29:04,687 --> 01:29:10,683
دع الفرق يكون لك
التبرع لوطننا.

944
01:29:11,007 --> 01:29:12,679
ليس لدي خيار.

945
01:29:13,007 --> 01:29:16,044
ولكن أود أن يكون
كلمة معك.

946
01:29:48,327 --> 01:29:52,002
هل رأيت الكثير من النهب؟
سوف يبكي الكراوت!

947
01:29:52,327 --> 01:29:54,124
كل ذلك سيذهب لشراء الأسلحة.

948
01:30:03,767 --> 01:30:06,725
شيء ما يحدث.
رجال قوات الأمن الخاصة، والخزنة مفتوحة.

949
01:30:07,047 --> 01:30:09,242
ربما جاءوا
للإيداع.

950
01:30:11,127 --> 01:30:12,560
لكنهم يتحدثون البولندية.

951
01:30:13,967 --> 01:30:15,116
مريب.

952
01:30:16,127 --> 01:30:17,799
أيقظوا الفتيات، ولكن بهدوء.

953
01:30:22,527 --> 01:30:23,403
غبي!

954
01:30:25,127 --> 01:30:26,719
استيقظ!

955
01:30:34,607 --> 01:30:35,483
مرة أخرى؟

956
01:30:35,807 --> 01:30:38,719
أيها الفاسقات!
سنتحدث لاحقا، هيلين!

957
01:30:39,047 --> 01:30:41,845
إذا عملت حيث تعمل هيلين

958
01:30:42,167 --> 01:30:46,922
كنت أتوق قليلا
الحنان أيضا.

959
01:30:47,247 --> 01:30:48,680
نحن فقط نقول لبعضنا البعض

960
01:30:49,007 --> 01:30:50,440
قصص ما قبل النوم.

961
01:30:56,247 --> 01:31:01,480
كنت أعرف أنني أطلب 50 ألف دولار
قد أكون أحمق

962
01:31:01,807 --> 01:31:03,479
لكن الصفقة هي الصفقة.

963
01:31:06,327 --> 01:31:08,636
ومع ذلك، ربما يمكنك أن تأخذ في الاعتبار
المال في الصرافين

964
01:31:08,967 --> 01:31:12,277
كعمولتي.

965
01:31:12,607 --> 01:31:17,681
تلك هي رواسب المدنيين و
من الصعب عليك مصادرتها.

966
01:31:25,807 --> 01:31:27,320
أسقطها!

967
01:31:28,047 --> 01:31:32,598
من يتحرك أولاً يموت.

968
01:31:32,927 --> 01:31:35,964
سأعد إلى ثلاثة.

969
01:31:36,287 --> 01:31:40,280
إذا لم تسقطوا أسلحتكم
نحن ذاهبون لاطلاق النار.

970
01:31:40,607 --> 01:31:42,245
أنا لست مسلحا.

971
01:31:43,687 --> 01:31:46,918
لا تخاطر بإنشاء
فضيحة دولية

972
01:31:47,247 --> 01:31:49,966
بإطلاق النار على دبلوماسي من
قوة ودية.

973
01:31:50,287 --> 01:31:52,926
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

974
01:31:53,487 --> 01:31:57,162
دون ألفونسو فون ميسرشميت.

975
01:31:57,487 --> 01:32:02,322
أنا ابن عم الاسباني
منشئ الطائرة الخاصة بك.

976
01:32:02,647 --> 01:32:06,560
كان سلفنا المشترك
ماكس فون زيبلين.

977
01:32:08,807 --> 01:32:12,083
اسمح لي بتقبيل يدك.

978
01:32:12,807 --> 01:32:19,326
ماذا تخطط لاطلاق النار علي؟
هذا موديل 1884 ماوزر؟

979
01:32:19,647 --> 01:32:26,200
لقد دافعت عن الإمبراطور فرانز جوزيف
مع واحدة من هذه.

980
01:32:26,527 --> 01:32:32,636
هل لا تزال النار؟
هل تم تحميله؟

981
01:32:34,967 --> 01:32:37,606
تماما كما اعتقدت، فارغة.

982
01:32:37,927 --> 01:32:39,326
انظر هنا

983
01:32:39,647 --> 01:32:43,117
هذا الوجه الجميل يريد أن يقتل
هذا الرجل حسن المظهر!

984
01:32:43,447 --> 01:32:47,440
ألن يكون ذلك عارًا؟
لماذا لا تخرج معه؟

985
01:32:47,887 --> 01:32:53,405
علاوة على ذلك، فهو ليس في خطر.
بندقيتك ليست محملة أيضاً

986
01:32:53,727 --> 01:32:55,126
لا...

987
01:32:55,447 --> 01:32:57,483
حقا؟

988
01:32:58,807 --> 01:33:01,719
ألم أخبرك؟

989
01:33:02,047 --> 01:33:06,802
ولكن هذا ليس سببا للدموع.
ألقوا أسلحتكم...

990
01:33:07,967 --> 01:33:10,356
نزع سلاح هؤلاء النساء وحبسهم.

991
01:33:12,887 --> 01:33:15,117
الجيش مليء بالثقوب!

992
01:33:15,727 --> 01:33:21,324
لقد نسيت أن أطلب منهم
"للقفل والتحميل".

993
01:33:21,647 --> 01:33:26,243
انها مثل النسيان
ملح البطاطس.

994
01:33:26,567 --> 01:33:29,320
انشغل واحمل
خارج هذه الصناديق.

995
01:33:48,887 --> 01:33:50,366
حسنًا.

996
01:33:51,327 --> 01:33:53,204
هل نذهب؟

997
01:33:53,527 --> 01:33:58,043
حان وقت المشي يا صغيري.

998
01:34:01,687 --> 01:34:03,086
ما هذا؟

999
01:34:17,327 --> 01:34:24,039
أيها الأوغاد أيها البلهاء!
سحب المزح في زمن الحرب؟

1000
01:34:24,367 --> 01:34:26,403
حركوا خزانة الملابس هذه أيها الحيوانات!

1001
01:34:26,727 --> 01:34:32,757
بومبرنيكل، أنت الخنازير، أنا
يأمرك أن تسمح لي بالخروج!

1002
01:34:38,967 --> 01:34:42,960
الحصول على مؤخرتك في السيارة!

1003
01:34:43,287 --> 01:34:47,360
قريبا سوف تركب الترام مرة أخرى.

1004
01:35:36,127 --> 01:35:40,917
الأحمر يعود إلى الوراء. شيئا
يجب أن يكون قد حدث.

1005
01:35:41,647 --> 01:35:46,357
دراجته النارية على الأرجح
انهارت مرة أخرى.

1006
01:35:48,047 --> 01:35:50,436
كرزيوي و بروستي، ارجعوا من أجله.

1007
01:35:50,767 --> 01:35:53,918
إذا أوقفته دورية.
تصفيته.

1008
01:35:54,247 --> 01:35:56,761
لكن لا تستخدموا بنادقكم.

1009
01:36:12,807 --> 01:36:16,243
آسف يا صديقي، لكننا سنصل
العميد إذا تأخرنا.

1010
01:36:20,007 --> 01:36:21,201
وأنا؟

1011
01:36:28,087 --> 01:36:29,486
سوف يشنقوني!

1012
01:36:53,407 --> 01:36:54,840
أعتقد أنه ذهب للشراء
بعض يدخن.

1013
01:36:55,167 --> 01:36:58,398
لا، هناك رائحة مريب هنا.

1014
01:36:58,727 --> 01:37:00,718
إبقاء العين على سائق سيارة الأجرة
بينما أنظر حولي.

1015
01:37:14,727 --> 01:37:18,163
أنت تبدو وكأنها قاتل حقيقي.
ولكن لدي سترة على.

1016
01:37:18,487 --> 01:37:22,844
لم يكن ليساعدك حينها
لو لم أطلق النار على الفراغات.

1017
01:37:23,167 --> 01:37:24,077
نعم.

1018
01:37:24,407 --> 01:37:29,686
والبضائع في طريقها إلى المنزل،
ولكن سيكون من الصعب الحصول عليها.

1019
01:37:30,007 --> 01:37:33,761
لقد أعطيتك المال للرجال.
ماذا تسحب؟

1020
01:37:34,087 --> 01:37:38,797
رجالك هم مجرد الأشرار.
هؤلاء الرجال هم كوماندوز حقيقيون

1021
01:37:39,127 --> 01:37:42,324
تدرب من قبل ابننا العاهرة

1022
01:37:42,647 --> 01:37:45,684
وكيل في اسكتلندا.
أولادنا لن يتطابقوا معهم.

1023
01:37:46,007 --> 01:37:48,726
ماذا تريد مني أن أفعل،
أبلغهم إلى القائد؟

1024
01:37:49,047 --> 01:37:51,641
لن نحصل على القرف بهذه الطريقة.
لن يدفعوا لنا رسوم البحث.

1025
01:38:08,087 --> 01:38:10,237
عظيم، ولكن هل ستفعل ذلك؟
جعله في الوقت المناسب؟

1026
01:38:10,567 --> 01:38:12,797
لدي قطار إلى وارسو
في خمس دقائق.

1027
01:38:13,127 --> 01:38:15,163
أعرف أين أبحث عن رجل.
ربما لن يكون في حالة سكر جدا.

1028
01:38:15,487 --> 01:38:17,364
سنقوم بنصب كمين لهم بالقرب من رادوم.

1029
01:38:17,687 --> 01:38:21,919
هناك حيث أولادنا.
يمكنهم المساعدة في تفريغ الشاحنة

1030
01:38:22,247 --> 01:38:25,956
ثم سوف نقتلهم هناك
لن يكون هناك أي شهود.

1031
01:38:26,287 --> 01:38:28,357
يجب أن أذهب وإلا فسوف يلاحظون ذلك
أنا لست معهم.

1032
01:38:49,687 --> 01:38:56,638
هل يمكنك تجاوزه بدقيقة واحدة؟

1033
01:38:56,967 --> 01:39:00,562
- إلى أين هو ذاهب؟
- إلى طريق بيوتركووسكا.

1034
01:39:00,887 --> 01:39:04,243
لا مشكلة، سوف نأخذ
طريق خلفي.

1035
01:39:22,727 --> 01:39:25,685
لا تطلق النار، نحن!

1036
01:39:30,487 --> 01:39:33,604
- ومن سيدفع لي؟
- هل حصل أي شخص على أي تغيير؟

1037
01:39:33,927 --> 01:39:34,643
سأفعل...

1038
01:39:34,967 --> 01:39:37,640
لا تفعل ذلك، فهو بولندي.
أعطه بعض البنزين.

1039
01:39:37,967 --> 01:39:40,117
ماذا بعض؟

1040
01:39:42,727 --> 01:39:45,958
كان من الممكن أن تكسر زجاج سيارتي الأمامي!

1041
01:39:46,287 --> 01:39:48,562
ناكر للجميل SOB!

1042
01:39:53,447 --> 01:39:54,596
دعنا نذهب.

1043
01:40:03,287 --> 01:40:05,721
كلمة شرف؟

1044
01:40:12,767 --> 01:40:15,565
الأحمر لم يغادر المدينة قط.

1045
01:40:15,887 --> 01:40:20,642
رجالي راه معاه
ذلك المخبر بيسور

1046
01:40:20,967 --> 01:40:23,117
الذي من المفترض أنه قتل.

1047
01:40:24,567 --> 01:40:26,444
من يعرف الجحيم.

1048
01:40:26,767 --> 01:40:29,042
أعتقد أنني أفعل.

1049
01:40:29,967 --> 01:40:32,356
أراه.
ما هي أوامرك؟

1050
01:40:34,007 --> 01:40:41,402
لا تغفل عن SOB.
إذا حاول المغادرة، أطلق عليه النار.

1051
01:40:44,127 --> 01:40:47,005
المكربن ​​​​سيء!

1052
01:41:06,327 --> 01:41:11,924
أثناء قيامهم بسرقة الخزنة
هؤلاء الأغبياء منعوا دخولي

1053
01:41:12,447 --> 01:41:14,199
لم يكن نحن!

1054
01:41:14,527 --> 01:41:17,724
سيتم إطلاق النار عليكم جميعًا!

1055
01:41:18,047 --> 01:41:21,323
كان لديهم جنرال اسباني
معهم.

1056
01:41:21,647 --> 01:41:26,118
أخرج هذا السكير من هنا وإلا سأفعل
يجب أن أقتله بنفسي!

1057
01:41:26,447 --> 01:41:32,158
جنرال اسباني؟
هذيان، هذيان.

1058
01:41:34,247 --> 01:41:38,286
عام؟
لذلك لم يكن الوهم.

1059
01:41:39,847 --> 01:41:43,157
لقد رأيت أيضًا جنرالًا
من الأوبريت.

1060
01:41:43,487 --> 01:41:46,399
سيتم القبض عليكم جميعا.

1061
01:41:48,327 --> 01:41:57,122
دق ناقوس الخطر!
تعقبهم على الفور!

1062
01:41:58,527 --> 01:42:01,883
- كم كيلومترا للذهاب؟
- حوالي 130 عن طريق البر إلى رادوم.

1063
01:42:02,207 --> 01:42:04,596
لا يزيد عن 100 كما
الغراب يطير.

1064
01:42:04,927 --> 01:42:07,999
- كم من الوقت لدينا؟
- ثلاث ساعات ونصف.

1065
01:42:38,247 --> 01:42:40,522
استراحة تمتد!

1066
01:42:42,127 --> 01:42:44,595
إفراغ تلك المثانة!

1067
01:42:45,607 --> 01:42:48,838
السيدات على اليمين،
الرجال على اليسار.

1068
01:43:02,167 --> 01:43:07,605
الرجل الذي اخترع المحرك
يركض على شخ سيفوز بجائزة نوبل.

1069
01:43:09,727 --> 01:43:15,245
أيها السائقون، ارفعوا الغاز.
بقية منكم تقع!

1070
01:43:27,327 --> 01:43:28,919
أيها السادة

1071
01:43:29,607 --> 01:43:31,643
الأسوأ وراءنا

1072
01:43:32,607 --> 01:43:36,236
ولكن لا يزال يتعين علينا الحصول على
منزلنا المحمل.

1073
01:43:36,567 --> 01:43:38,762
أنا متأكد من الألمان
يطاردوننا.

1074
01:43:39,087 --> 01:43:41,237
لهذا السبب يجب أن نكون كذلك
جاهز لأي شيء.

1075
01:43:41,567 --> 01:43:45,116
عندما نطلق النار، صوب نحو رؤوسهم

1076
01:43:45,447 --> 01:43:47,881
لأنهم سوف يرتدون
سترات واقية من الرصاص.

1077
01:43:48,207 --> 01:43:49,083
اوه نعم ...

1078
01:43:50,727 --> 01:43:57,485
من أي مسافة يمكن للمسدس
إطلاق النار من خلال سترة من هذا القبيل؟

1079
01:43:57,807 --> 01:43:58,796
أي شخص.

1080
01:44:01,407 --> 01:44:02,681
أحمر؟

1081
01:44:03,007 --> 01:44:04,406
من أي مسافة؟

1082
01:44:05,567 --> 01:44:06,204
لا أعرف.

1083
01:44:06,527 --> 01:44:10,076
كم كنت بعيدا
عندما أطلقت النار على بيسور؟

1084
01:44:11,807 --> 01:44:12,842
لا تتذكر.

1085
01:44:13,167 --> 01:44:16,921
لقد علقت البرميل تقريبًا
ضد صدره.

1086
01:44:18,727 --> 01:44:20,206
اعتقله!

1087
01:44:22,007 --> 01:44:26,637
أجلسه حتى لا يركض.
وقال انه سوف يغني بالنسبة لنا.

1088
01:44:28,887 --> 01:44:33,358
قبل أن تعلق، سأقوم بالقطع
الكرات الخاصة بك قبالة لباسيا.

1089
01:44:33,687 --> 01:44:35,325
هل قالت كم كانت جيدة؟

1090
01:44:39,487 --> 01:44:41,284
أنا أكره الفظاظة!

1091
01:44:45,927 --> 01:44:47,565
يستمع!

1092
01:44:47,887 --> 01:44:51,482
- سماع ذلك؟
- ماذا؟

1093
01:44:51,807 --> 01:44:54,799
استمع مرة أخرى.

1094
01:44:55,527 --> 01:44:57,483
في المركبات!

1095
01:44:58,407 --> 01:45:02,286
- دعونا نعتني به الآن.
- سيكون لدينا الوقت.

1096
01:45:02,607 --> 01:45:08,125
كيف عرفت هؤلاء النساء
لم يتم تحميل الأسلحة؟

1097
01:45:08,447 --> 01:45:13,316
لم أفعل، كنت أخدع.
الخداع هو نكهة الحياة.

1098
01:45:13,647 --> 01:45:15,797
ماذا عن لعبة
البوكر الليلة.

1099
01:46:11,407 --> 01:46:15,480
عدد قليل من الكيلومترات و
سنكون في المجر.

1100
01:46:55,807 --> 01:46:58,002
عليهم أن يأتوا بهذه الطريقة.

1101
01:46:58,327 --> 01:47:01,364
- ربما لديهم بالفعل!
- بأي حال من الأحوال، بطيئة جدا.

1102
01:47:01,687 --> 01:47:05,566
سننتظر وإذا لم يفعلوا ذلك
تعال، سنذهب أبعد من ذلك.

1103
01:47:05,887 --> 01:47:07,639
نعم.

1104
01:47:19,047 --> 01:47:22,039
ها هم.
الآن سوف نعتني بهم!

1105
01:47:22,367 --> 01:47:24,881
ضرب حاملة الأفراد أولا.

1106
01:47:39,047 --> 01:47:42,756
لا تطلقوا النار على الشاحنة،
هذا هو المكان المسروقات!

1107
01:47:43,167 --> 01:47:44,566
سأصلح الراكب.

1108
01:47:44,887 --> 01:47:45,922
هذا أحمر!

1109
01:47:46,247 --> 01:47:49,159
واحد أقل لتقسيمه معه.

1110
01:47:49,887 --> 01:47:51,320
ماذا عن الولاء؟

1111
01:47:51,647 --> 01:47:56,004
ينتهي أمري معك، في الوقت الراهن.

1112
01:48:48,087 --> 01:48:50,123
- انها ليست حمراء.
- وماذا في ذلك؟

1113
01:48:50,447 --> 01:48:52,403
هذه ليست القافلة
إنهم الألمان.

1114
01:48:57,327 --> 01:49:01,081
توقف أيها الوغد، انتظر

1115
01:49:01,967 --> 01:49:04,242
لا تتركني هنا!

1116
01:49:41,607 --> 01:49:43,325
وداعا بينيديك!

1117
01:49:45,567 --> 01:49:47,762
نراكم بعد الحرب!

1118
01:50:22,887 --> 01:50:26,084
بينيديك!
تهدف بشكل أفضل، أيها الغبي!

1119
01:50:26,407 --> 01:50:30,446
هذا يأخذ الكعكة!
تحضير المدفعية!

1120
01:50:32,447 --> 01:50:34,438
إعداد البندقية!

1121
01:50:35,287 --> 01:50:37,482
تشوديج، هنا!

1122
01:50:40,727 --> 01:50:42,160
حمولة!

1123
01:50:43,967 --> 01:50:45,844
تعيين المعالم السياحية، 15/08.

1124
01:50:51,047 --> 01:50:51,923
نار!

1125
01:51:29,407 --> 01:51:32,240
عقار لوني بالقرب من وولكوويسكو
يونيو 1943

1126
01:51:40,887 --> 01:51:43,117
ما هو الوقت الذي تختاره
لي غدا؟

1127
01:51:43,447 --> 01:51:44,482
05.00 صباحا.

1128
01:51:44,807 --> 01:51:48,561
لا تتأخر عن الجنرال
سوف يضعك في مقاتلة

1129
01:51:48,887 --> 01:51:51,321
وسوف يطلق عليك الروس النار
غدا فوق سمولينسك.

1130
01:51:51,647 --> 01:51:53,478
سأكون في الوقت المحدد.

1131
01:51:53,807 --> 01:51:56,082
ولا تقبض على
التصفيق في بياليستوك.

1132
01:52:02,767 --> 01:52:08,205
ويسرني أن أبلغكم أن السيارات
تحتوي على ما وعدت به.

1133
01:52:08,527 --> 01:52:13,396
نفس شاحنتك.
من دواعي سروري التعامل معك.

1134
01:52:13,727 --> 01:52:17,436
لقد كانت دولتنا
أصدقاء لفترة طويلة.

1135
01:52:17,767 --> 01:52:20,281
أصبحت عمليتك
الأسطوري بالفعل.

1136
01:52:20,607 --> 01:52:23,041
أود أن ألتقي بأحد
هؤلاء الناس الشجعان.

1137
01:52:23,367 --> 01:52:25,961
كنت أعرف بولنديًا شجاعًا منذ سنوات.

1138
01:52:26,287 --> 01:52:29,438
ربما يوما ما سأكون قادرا على ذلك
أقدم لكم لهم.

1139
01:52:29,767 --> 01:52:32,361
أيها السادة المشروبات...

1140
01:52:32,687 --> 01:52:37,556
أنا أيضًا أستفيد، مثل فولفيو
يجلب كونياك ممتازة.

1141
01:52:37,887 --> 01:52:43,041
إنها متعة خالصة بالنسبة لي.
يرجى قبول هدية أخرى.

1142
01:52:43,367 --> 01:52:45,676
هذه السيجار سوف تدوم معك
حتى نهاية الحرب.

1143
01:52:46,007 --> 01:52:47,804
إلى نهاية الحرب؟

1144
01:52:48,127 --> 01:52:52,962
في هذه الحالة، كنت أفضّل
واحد، صندوق صغير.

1145
01:52:54,047 --> 01:52:57,960
دعونا نشرب حتى نهاية الحرب.

1146
01:53:01,847 --> 01:53:04,645
دير الدومينيكان في X...
الصيف، 194...

1147
01:53:20,567 --> 01:53:23,843
هل خصصت بعض المال ل
تذاكرنا إلى بيرنامبوكو؟

1148
01:53:24,167 --> 01:53:28,001
بالطبع، سيلبرمان.
سنبحر بمجرد انتهاء الحرب

1149
01:53:28,327 --> 01:53:29,999
ولا تعود إلى أوروبا حتى

1150
01:53:30,327 --> 01:53:33,000
الناس هنا يتعلمون
العيش بدون حروب.

1151
01:53:33,727 --> 01:53:35,160
طائرة ورقية...

1152
01:53:35,487 --> 01:53:37,443
ماذا يتحدثون هناك؟

1153
01:53:37,767 --> 01:53:42,283
لا أعرف، البرتغالية، الإسبانية؟

1154
01:53:44,007 --> 01:53:44,996
سارة

1155
01:53:45,327 --> 01:53:47,682
آنسة أولينكا...

1156
01:53:51,967 --> 01:53:55,562
لا تنقر على الرقص كثيرًا أو
سوف تحصل على محموما.

1157
01:53:55,887 --> 01:53:57,957
لقد فزت بالحلقة.

1158
01:53:58,687 --> 01:54:03,158
آنسة أولينكا، هل تتكلمين؟
الاسبانية أو البرتغالية؟

1159
01:54:03,487 --> 01:54:04,442
لا.

1160
01:54:04,767 --> 01:54:06,723
سيئة للغاية.

1161
01:54:07,047 --> 01:54:08,765
وعلى سارة أن تتعلم تلك اللغات.

1162
01:54:09,087 --> 01:54:13,319
لديها الكثير من المواضيع و
إنها تتعلم الفرنسية.

1163
01:54:13,647 --> 01:54:16,480
لقد علمني الأخ بورتر
بعض الخطوات الجديدة.

1164
01:54:31,727 --> 01:54:36,323
يقول الأخ كوك
يتم تقديم الوجبة.

1165
01:54:36,647 --> 01:54:38,683
آت.

1166
01:54:39,007 --> 01:54:42,761
لماذا تختبئ، مثلك
كانوا يتسللون إلينا؟

1167
01:54:43,327 --> 01:54:44,396
التنصت؟

1168
01:54:45,567 --> 01:54:48,445
سأقطع أذنيك أيضاً!

1169
01:54:48,767 --> 01:54:54,000
لن أفعل ذلك بعد الآن، فقط لا أفعل
قطع أي شيء آخر!

1170
01:54:54,327 --> 01:54:56,602
لا تتجعد!
ما هو لتناول العشاء؟

1171
01:54:57,927 --> 01:55:01,806
حساء الفول.

1172
01:55:02,127 --> 01:55:08,316
حساء الفول ... لا جوكاي.
أعطاني بينيديك الوصفة.

1173
01:55:08,647 --> 01:55:12,560
لدي بعض براندي البرقوق.

1174
01:55:12,887 --> 01:55:14,161
كوشير؟

1175
01:55:14,487 --> 01:55:18,366
لا، كاثوليكي؛ لقد قمت بتمريره من
قبل ذلك بينما كنا نلعب الشطرنج.

1176
01:55:18,687 --> 01:55:20,757
من أجل الفوز.

1177
01:55:21,087 --> 01:55:24,716
من سمع عن كاثوليكي
هزيمة يهودي في الشطرنج؟!

1178
01:55:25,047 --> 01:55:26,799
إنها نهاية العالم.

1179
01:55:27,127 --> 01:55:29,482
أعتقد أنك على حق.

1180
01:55:29,807 --> 01:55:34,164
كل شيء مقلوب رأسا على عقب.
هكذا يجب أن يكون الأمر

1181
01:55:34,487 --> 01:55:38,719
لأن الآن كل شيء في العالم
سوف يتعين تغييرها

1182
01:55:39,047 --> 01:55:41,800
بحيث يمكن أن يكون مرة أخرى
كما كان من قبل.

1183
01:55:42,127 --> 01:55:45,483
دعنا نذهب لتناول العشاء.

1184
01:55:52,487 --> 01:55:55,160
الترجمة الانجليزية بواسطة
روجر دوماجالسكي

1185
01:55:55,487 --> 01:55:58,240
ترجمات بواسطة
آدم زوستاك